Книга Царь Скорбь, страница 236 – Джо Хилл

Летисия вынесла на крыльцо корзину с бельем и начала складывать выстиранное, приглядывая за девчонками, поочередно прыгавшими сквозь колеблющуюся водяную завесу. Донна считала, что, прыгнув как можно скорей, а затем оглянувшись, успеет разглядеть среди брызг сквозную дыру, силуэт девочки вроде силуэтов Хитрого Койота^[172], остающихся в стенках, прошибаемых им на бегу. Так они прыгали и оглядывались, прыгали и оглядывались, и обе утверждали, что видели ее, эту сквозную дыру в форме девочки, но Донна врала, и Кэди, наверное, врала тоже.

— Я папке сказала, что бассейн плавательный на Рождество хочу, – сообщила Кэди.

— Так ведь до Рождества еще вон сколько месяцев!

Кэди пожала плечами:

— Ему просто надо было подкинуть идею. В прошлом году я сказала, что в октябре хочу получить в подарок ирландского сеттера – заранее, чтоб у него было время подыскать щенка, – и получила Мэйзи. Без этого никак: чтоб сделать уроки, заданные к Рождеству, родителям нужно время. Кроме того, чтобы закончить бассейн к октябрю, пора начинать копать. Но это ладно: хоть у меня и будет бассейн, кто нам мешает и дальше играть с твоей брызгалкой? В память о прошлом.

— Может, мы у себя тоже бассейн устроим, – объявила Донна.

Ну да, у их семьи имелся и теннисный корт, и фонтан с каменным малышом посередине (вода лилась струйкой прямо из его пиписьки – фу, неприлично-то как), а вот бассейна, конечно, не было. Зачем, если пляж в двух шагах, и когда им захочется поплавать, Летисия безотказно отведет их с Ваном на берег?

Кэди пожала плечами, показывая, насколько маловероятной считает такую возможность.

— А если и нет, – добавила Донна, – так у меня уже есть желтый банан. Ты ведь его, желтый банан, тоже любишь.

Кэди взглянула на нее с сожалением.

— А мы в конце бассейна горку пристроим.

На этом Донна окончательно сдулась, однако виду не подала.

— На этих маленьких горках как следует не разогнаться, – парировала она, – а тут… вот, гляди!

Разбежавшись, она плюхнулась на желтый банан животом и заскользила вперед. Заскользила так быстро, что слетела с коврика и ушибла колено о камень. Вскрикнув, Донна откатилась в сторону, держась за ногу.

— Летисия! – закричала Кэди.

Летисия, подойдя, осмотрела колено Донны.

— Все с ним o’кей.

Однако Донне, скрипя зубами, катавшейся с боку на бок, вовсе так не казалось. Колено украсилось здоровенной красной царапиной, а из царапины потекла кровь.

— Ничего, ничего, сейчас принесу медицинского спирта и бактерицидный пластырь.

Донна, поднявшись, запрыгала по скользкой от влаги траве. Ей тут же захотелось прокатиться по желтому банану еще разок, доказать, что нога не пострадала и медицинский спирт ни к чему. Медицинский спирт… щиплется же жутко! Однако Летисия ухватила ее за руку и повела к дому.

— С бананом можно и повременить, пока коленку тебе не промоем.

Тут из парадной двери выглянул Ван:

— Господи Иисусе! Летисия! Там мама! Мама звонит! И, как нарочно, в самом конце серии!

Летисия отпустила Донну и подтолкнула ее к ступенькам крыльца:

— Посиди пока туточки. А банана не трожь, к чему его кровью пачкать?

Донна послушно уселась на нижнюю ступеньку.

— Глянь, Донна! – крикнула Кэди с дальнего края двора. – Ты только глянь! Сейчас я точно дыру в мире пробью! Дыру в форме девочки!