Книга Полное собрание рассказов, страница 64 – Майкл Коннелли

Босх нажал на кнопку рядом с "Тернбулл Инвестигейшнс". Не получив ответа, он нажал ее еще два раза, каждый раз дольше предыдущего. Он снова открыл телефон и уже просил справочную службу найти номер Тернбулла, когда из динамика над кнопками входа раздался сонный и раздраженный голос.

— В чем дело?

Босх приблизился к динамику.

— Мистер Тернбулл?

— Что? Сейчас восемь часов утра!

— Полиция Лос-Анджелеса, мистер Тернбулл. Нам нужно поговорить с вами.

— О чем?

— Это чрезвычайная ситуация, сэр, связанная с одним из ваших клиентов. Мы можем подняться?

— Какого клиента?

— Мы можем подняться?

В течение пяти секунд ответа не последовало, затем раздалось жужжание, и входная дверь была разблокирована электроникой. Они поднялись на лифте на четвертый этаж, и по пути Босх отстегнул предохранительный ремень на кобуре. Ганн сделала то же самое.

— Это "Кимбер"? — спросил Босх.

— Да, Ультра Кэрри.

Босх кивнул. Это было то же оружие, что и у него.

— Хороший пистолет. Никогда не заедает.

— Надеюсь, нам не придется это выяснять.

Когда они вышли из лифта, в коридоре стоял мужчина в синих джинсах и белой футболке. Поверх нее был надет потрепанный халат, скрывавший большую часть пояса и все, что он мог в нем спрятать. Он был босиком, а его темно-каштановые волосы торчали вверх с одной стороны. Он спал.

— Тернбулл? — спросил Босх, показывая правой рукой значок.

— В чем дело? — спросил мужчина.

— Не в коридоре. Мы можем войти, мистер Тернбулл?

— Как скажете.

Он направил их к открытой двери в квартиру B, но Босх подал сигнал, чтобы он вошел первым. Босх хотел, чтобы Тернбулл всегда был у него на виду.

— Присаживайтесь, если найдете место, — сказал Тернбулл, когда они вошли. — Кофе?

— Я бы не отказался, — сказал Босх.

— Спасибо, — сказала Ганн.

Они оба остались стоять. Квартира была обставлена в современном стиле, но захламлена делами Тернбулла. На журнальном столике лежали папки, разложенные на диване. Было очевидно, что гостиная — это центр его работы.

Босх последовал за ним в нишу на кухне, чтобы иметь возможность наблюдать за ним. Тернбулл заговорил, наполняя водой стеклянный кофейник.

— Кто из клиентов в дерьме? — спросил Тернбулл.

— Что вы имеете в виду?

— Вы сказали, что возникла чрезвычайная ситуация. Так кто из клиентов в дерьме?

Босх решил не мелочиться.

— Дэвид Блицcтейн, — сказал он.

Тернбулл уже собирался налить воды в кофеварку, но остановился, держа над ней стеклянный кофейник. Он покачал головой.

— Не знаю такого имени, — сказал он. — Не мой клиент.

— Правда? Вы работали на него вчера вечером, — сказал Босх.

Тернбулл улыбнулся.

— У вас неверные факты, детектив.

Тернбулл налил воды в заварник и поставил под него стеклянный чайник.

— У вас есть оружие, мистер Тернбулл? Вы знаете, что я могу выяснить это одним телефонным звонком.

— Скорее всего, вы уже узнали. Да, у меня есть оружие, но я почти никогда не ношу его. Оно древнее. Еще со времен моей службы в полиции. "Смит и Вессон" тридцать восьмого калибра. Револьвер. Сегодня ни один коп не стал бы пользоваться таким.

Револьвер. Не выбрасывает гильзы. Это был не тот калибр и не тот вид оружия для убийства Блицcтейна.

— Мы проверим, чтобы убедиться. Хотите показать его мне?

Тернбулл прислонился спиной к стойке на кухне и сложил руки в жесте разочарования.