Книга Полное собрание рассказов, страница 63 – Майкл Коннелли

— Хорошо, а что насчет второй машины?

— В том-то и дело, Гарри. Я не смог найти никого, кто бы выходил из казино и был связан с этой машиной. Не сразу. Поэтому мне пришлось вернуться на час назад, чтобы найти этого парня. Он приехал за час до жертвы и сидел там в машине, поджидая ее.

Босх начал вышагивать по улице, пока все это доходило до него.

— Ты просмотрел записи из казино с этим парнем? — спросил он.

— Просматривал. И он не играл, Гарри. Он просто наблюдал. Он ходил вокруг, делал вид, что он игрок, но на самом деле ни разу не играл. Он следил за столами, а в последний час наблюдал за ее игрой. Жертвы. Он вычислил ее, а потом ушел и ждал ее на парковке.

Босх медленно кивнул. Он видел, что дело приобретает совершенно новое направление. Тут к нему подошла Кимбер Ганн, но он поднял палец, чтобы закончить разговор.

— Игнасио, вы сняли номера машин, которые уехали вслед за Трейси Блицcтейн?

— Да, мы записали номера на пленку. Первая машина зарегистрирована на Дугласа Пеннингтона из Беверли-Хиллз. Вторая машина зарегистрирована на Чарльза Тернбулла из Голливуда.

Беверли-Хиллз и Голливуд находились на западной стороне, как и Венис. Если Пеннингтон и Тернбулл направлялись домой из казино в Коммерсе, они должны были ехать в том же направлении, что и Трейси Блицcтейн. Это было объяснимо, по крайней мере в том, что касается Пеннингтона. Но активность Тернбулла в казино, а затем его часовое ожидание на парковке — еще нет.

— И ты пропустил их через комп? — спросил Босх у своего напарника.

— Да, оба чистые. У Тернбулла много нарушений правил парковки и движения, но это все.

Босх посмотрел в глаза Ганн, пытаясь сообразить, что делать. Ее брови были приподняты. Он мог сказать, что она почувствовала перемену ветра в расследовании.

— Гарри, что ты хочешь, чтобы я сделал? — спросил Феррас.

— Отправляйся в Паркер-центр. Я собираюсь включить Сауэра в ордер на обыск дома жертвы. Надеюсь, к твоему приезду он уже будет подписан и готов. Забери его и приезжай сюда, на место преступления. Тогда мы все и решим.

— А что с Тернбуллом?

— Дай мне его адрес. Я сейчас туда заеду.

После того как он закончил разговор и повесил трубку, Ганн заговорила первой.

— Я проверила кошелек. Деньги пропали. Что случилось?

— У тебя есть служебная машина?

— Да, у меня есть кусок дерьма из гаража в Пасифик.

— Хорошо. Садись за руль. По дороге я расскажу тебе, что происходит. Все, что я тебе только что сказал, о чем мы говорили, просто вылетело в трубу.

***

Адрес, который Феррас дал Босху для поиска дома Чарльза Тернбулла, привел его к кирпичному многоквартирному дому на Франклин. По дороге туда Босх рассказал Ганн о том, что Феррас узнал в казино в Коммерсе.

У них не было никакой информации о Тернбулле, кроме той, что дал им Феррас, но когда они добрались до входа в многоквартирный дом, появилось еще одно новое измерение. Рядом с кнопкой вызова квартиры 4В было написано "Тернбулл Инвестигейшнс". Прежде чем нажать на кнопку, Босх позвонил Джиму Сауэру в Паркер-центр и попросил его пробить имя Чарльза Тернбулла по компьютеру государственных корпораций и лицензий. Через несколько минут он повесил трубку.

— Он владеет лицензией частного детектива уже шестнадцать лет, — сказал он Ганну. — До этого он был полицейским в Санта-Монике.