Книга Полное собрание рассказов, страница 190 – Майкл Коннелли

Всё это было лишь умеренно интересно для Сирси — один незнакомец оказал услугу другому — до тех пор, пока он не увидел, как правая пола ветровки распахнулась в момент, когда мужчина наклонялся за крышкой. Именно тогда Сирси заметил пистолет, заткнутый за пояс брюк.

Сирси оставил стенограмму и кофе и немедленно спустился из комнаты отдыха в дежурку. Мэри Эммет, клерк и диспетчер участка, сидела за своим столом, а Рэнди Эхёрн, заместитель шерифа в форме, заполнял отчет за общим столом. Мэтт Роуз, другой дежурный заместитель, был на выезде. Сирси вынул рацию из зарядного устройства и снял с крючка ключ от своего гольф-карта. Это привлекло внимание Эммет.

— Уходишь?

— У нас тут «9-25» с парома. Пойду проверю его.

Сирси пристегнул рацию к поясу.

— Подозрительная личность? — спросил Эхёрн. — Помощь нужна?

— Я дам знать, — ответил Сирси.

* * *

Он вышел из участка и отпер велосипедный замок на закрепленном за ним гольф-карте. Он огляделся в поисках человека в зеленой ветровке и не сразу его заметил. Затем он увидел гостевой карт отеля «Зейн Грей» на Кресчент-авеню, направляющийся к кольцевой развязке. Сирси разглядел зеленую куртку. Он выехал со стоянки и последовал за ним.

Карт отеля свернул на первом повороте с кольца на Казино-уэй. Сирси держался на расстоянии, чтобы слежка не была заметна. Впрочем, он и так знал, куда они едут. Они проехали мимо Тунцового клуба и Яхт-клуба Каталины, после чего свернули налево на Чаймс-Тауэр-роуд. Через три минуты карт заехал на парковку отеля в стиле адоб. Сирси притормозил и издалека наблюдал, как человек в зеленой ветровке вышел из карта и скрылся в дверях вестибюля.

Сирси задумался. Человек в ветровке не вел себя подозрительно, если не считать наличия оружия. Он мог быть одним из тех немногих в Калифорнии, у кого есть разрешение на скрытое ношение. Возможно, он отставной полицейский — его целенаправленная походка говорила об этом. Но у него не было сумки. Это делало его «однодневным туристом», а турист с пистолетом — это уже серьезно. Интуиция подсказывала Сирси, что это не просто «9-25» .

Из рации раздался голос Эммет, запрашивая статус. Сирси ответил, что всё в порядке и он продолжает работать. Он наблюдал за отелем еще пять минут на случай, если чужак выйдет, а когда этого не случилось, заехал на парковку перед входом.

* * *

Вестибюль и зона регистрации этого бутик-отеля когда-то были гостиной знаменитого писателя, жившего на острове. За стойкой стоял Джерри Дэниелс, коренной островитянин, которого Сирси знал с тех пор, как пять лет назад прибыл сюда единственным детективом участка.

— Ник, — улыбнулся он. — Как дела?

— Всё хорошо, — ответил Сирси.

Он подошел ближе к стойке. Она была высотой по грудь, и он наклонился над ней, чтобы говорить конфиденциально.

— У тебя только что кто-то заселился? — спросил он. — Человек в зеленой ветровке?

— А, да, — сказал Дэниелс. — Мистер Христов.

— Христов? А имя?

— Максвелл.

— Можно взглянуть на регистрационную форму, которую он заполнил?

Сирси не ожидал сопротивления со стороны Дэниелса. Никаких разговоров об ордерах на обыск или защите гражданских свобод. Авалон был маленьким городком на маленьком острове. Всего час пути на пароме от материка, но целый мир разницы в плане формальностей. Местные жили по принципу «ладить со всеми». Это означало сотрудничество с единственным следователем участка департамента шерифа округа Лос-Анджелес.