Книга Полное собрание рассказов, страница 187 – Майкл Коннелли

Пипáн шумно выдохнул в трубку — давая понять, что тема исчерпана и что дальше искать бесполезно.

— Мне надо работать, — сказал он.

— Да, конечно, — сказал Брайан. — Спасибо за помощь.

— Вы выложили фотографию дверцы сейфа на сайт, — вдруг сказал Пипáн.

— Да, верно.

— Вы сняли дверцу и не поставили обратно?

— Да...

Брайан медленно положил трубку, хотя ещё слышал голос Пипáна в ней — тот заклинал его быть осторожным. Он подумал о девочке, которую видел в доме на острове. Ему казалось, что теперь он узнаёт её глаза. Он снова взял телефон и позвонил жене на работу. Услышав его голос, она сразу шепнула, что страшно занята. Хочет поговорить, но телефоны не замолкают. Её работа — принимать заказы на столики в самом популярном ресторане города.

— Тогда быстро, — сказал он. — Мне нужно знать. Это девочка, да? Мы ждём девочку?

— Почему ты спрашиваешь сейчас?

— Потому что мне нужно знать прямо сейчас.

— Я не скажу тебе. Ты сам говорил, чтобы я не говорила.

— Мне нужно знать, Лора. Это важно. Просто скажи. Это девочка?

Долгая пауза.

— Да, Брайан. Это девочка. Ты отец дочери. Её зовут Люси.

— Хорошо. Спасибо.

Он понимал, что это важный момент и Лора ждала большего. Но ничего другого ему не пришло в голову. Он положил трубку. Отвернулся от верстака и посмотрел на старое синее одеяло, укрывавшее дверцу сейфа «Le Seuil».

Он знал, что нужно делать.

* * *

Робинетт открыл дверь. На этот раз Брайан не пошёл к служебному входу.

— Послушайте, — сказал Робинетт, не давая Брайану раскрыть рот, — я сожалею о неудобствах, которые всё это могло вам причинить. Полиция попросила список имён. Ваше имя в нём оказалось. Вот и всё.

Брайан заметил, что под глазами у Робинетта пролегли глубокие тени. Он выглядел измотанным и подавленным — хотя дочь нашлась.

— Я не за этим, — сказал Брайан. — Меня это не интересует.

— Тогда чего вы хотите? Вы не можете просто так явиться и...

— Мне нужно поговорить с вашей дочерью.

— Что? Нет, вы к ней не подойдёте. Она и так пережила достаточно. Мы уезжаем.

— Мне нужно поговорить с ней.

— Если вы не уйдёте с моей территории, я вызову полицию.

— Я хочу поговорить с ней о привидении. О маленькой девочке.

Робинетт закрыл рот и просто смотрел. Брайан увидел в его глазах узнавание. Узнавание чего-то, во что, возможно, сам Робинетт не был уверен, верить ли. Потом что-то изменилось — он заподозрил уловку.

— Вам полиция рассказала, — сказал он.

— Нет. Полицейские со мной не говорили об этом. Я знаю, потому что сам видел её. Когда был здесь — я её видел.

— Мне всё равно, что вы думаете, что видели. Уходите.

Он начал закрывать дверь, но Брайан поставил ногу на порог.

— Её зовут Люси. Я тоже её видел, и мне нужно поговорить с вашей дочерью.

— Зачем? Ей и так досталось. Сначала она потеряла мать, теперь это. Что вы можете ей сказать?

— Я могу рассказать ей, кто такая Люси.

Брайан надавил на дверь, и Робинетт отступил без сопротивления. Брайан прошёл мимо него и направился к лестнице.

— Где она?

— В своей комнате.

Брайан поднялся по лестнице. Все двери в верхнем коридоре были закрыты. Робинетт позвал снизу.

— Вторая комната слева.

* * *

Брайан подошёл к двери, постучал и открыл, услышав: «Войдите». Девочка, которую он видел в полицейском участке, сидела на кровати, поджав ноги под себя, прислонившись спиной к стене.