Книга Полное собрание рассказов, страница 191 – Майкл Коннелли

Дэниелс протянул Сирси распечатку формы. Сирси изучил её и увидел, что Христов заплатил наличными. Данных кредитной карты не было, но он указал адрес на Фэйрфакс-авеню в Лос-Анджелесе.

— Ты проверял его документы? — спросил Сирси.

— Он показал их мне, это обязательно, — сказал Дэниелс. — Но я не помню, что там...

— Ты сверял адрес с тем, что он здесь написал?

— Да, сверял.

— Ладно, и он остается на две ночи? Его багаж прибыл отдельно?

— Нет, багажа не было. И первая ночь была вчерашней. Ему пришлось оплатить вчерашние сутки, чтобы попасть в номер так рано. Так что технически он остается только на одну ночь.

— Это была бронь или он просто пришел?

— Брони не было, но, кажется, он звонил с лодки — кто-то звонил — и спрашивал, есть ли свободные номера.

— Он говорил что-нибудь о цели визита?

— Нет. Я и не спрашивал. Многие приезжают сюда, знаешь, чтобы просто залечь на дно. Я не лезу не в свое дело.

Сирси услышал свое имя по рации.

— Секунду, — сказал он Дэниелсу.

Он отошел от стойки и ответил:

— Слушаю.

Это была Эммет. Она сообщила, что заместитель Эхёрн просит прислать следователя в магазин «Трейдинг Пост» на Метрополь-авеню. Сирси сказал, что будет через пятнадцать минут. Он пристегнул рацию к поясу и вернулся к стойке.

— В каком номере Христов? — спросил он Дэниелса.

— Он взял люкс «Пурпурный шалфей», — ответил Дэниелс. — С видом на гавань. Это всё, что у нас оставалось.

— Ладно, мой номер мобильного у тебя есть?

— В телефоне, да.

— Если он выйдет, напиши или позвони мне, хорошо?

— Конечно. Ты скажешь мне, что происходит?

— Надеюсь, ничего.

Сирси отвернулся. Дэниелс крикнул ему вдогонку:

— Эй, я думал, суд над Галлахером уже начался. Разве ты не должен быть на материке?

— На этой неделе только отбор присяжных. Поеду в воскресенье, буду давать показания в понедельник, может, во вторник.

— Должно быть, это волнующе. Большое дело и всё такое.

— Ну, для наших мест — большое, полагаю.

— Единственное убийство на моей памяти. Если не считать Натали Вуд.

— Официально — нет. В общем, мне пора. Я нужен в «Трейдинг Посте».

— Ладно, я позвоню, если увижу, что он выходит.

— Спасибо.

* * *

Сирси поехал на гольф-карте обратно в низину. По дороге он попросил Эммет по рации проверить имя Максвелла Христова по базе розыска. Результат был отрицательным. Сирси знал, что позже, вернувшись в участок, проверит его глубже. Он свернул на Метрополь, и через полквартала показался «Трейдинг Пост». Один из картoв шерифа уже стоял снаружи.

«Трейдинг Пост» был магазином, где впереди продавали туристические безделушки и футболки, а сзади — обычные товары первой необходимости. Внутри Сирси нашел Эхёрна вместе с менеджером магазина Тоддом Хелвином. Они молча ждали. Эхёрн работал на острове всего восемь месяцев и еще не успел обзавестись связями.

В Департаменте шерифа Каталина всегда считалась местом для «отдыха и восстановления» (О и В) — причем под восстановлением понималось искупление вины или реабилитация после скандала. Назначение в участок Авалона обычно следовало за травмой на службе, скандалом или внутренним политическим промахом. Сирси попал сюда пять лет назад, восстанавливаясь после травм, полученных при аресте в ходе бытового конфликта: пока он боролся с мужем, жена подошла сзади и ударила его ножом в спину.