Книга Шпионская леска, страница 121 – Лен Дейтон

— Хватит кривляться! — рявкнул он.

Но затем, видимо, вспомнив, что мне отведена важная роль в его хитром сценарии, Дики снова стал спокойным и дружелюбным.

— Ты зарегистрируешься в отеле. Ясно?

Видимо для ясности, он яростно пнул носком своего блестящего башмака львиную шкуру, распластанную у его ног. Удар пришелся по голове. Он всегда любил животных.

— Если это всего лишь формальность, Дики, почему бы тебе не зарегистрироваться под вымышленным именем?

Он не мог скрыть раздражения:

— Потому что я не хочу делать этого!

— А может, Вернер устроит тебе комнату у Лизл?

Я с интересом следил за выражением его лица. Не думаю, чтобы сама Лизл посчитала свою гостиницу подходящей для любовного свидания.

— Господи Боже мой! Ты сошел с ума?!

Я понял, что он очень нервничает. Он боялся, что дежурный в отеле каким-то образом разоблачит его, но не как прелюбодея, а как неумелого прелюбодея. И конечно, Тесса не станет помогать ему в такой ситуации. Она будет наслаждаться ею.

— У Лизл? — сказал он. — Что за мысль?

Он погрыз ноготь. Странно, что я так удивился, обнаружив у Дики новую черту. Я давно понял, что бабники, как он, часто теряются и неспособны справиться, казалось бы, с мелкими трудностями своих приключений: бронирование номера, билеты на самолет, прокат автомобиля. Этот тот тип мужчин, которые хвастаются похождениями перед всеми членами своего клуба, но пасуют перед проблемой — как обмануть консьержку, официантов и горничную.

— Так, — сказал я, — ты не…

Он прервал меня. Он не позволит мне ответить ему отказом. Дики был великим мастером добиваться от людей нужного ему ответа. В дело пошли мягкие аргументы: поток неопровержимых банальностей.

— Твоя свояченица одна из самых необыкновенных женщин, которых я когда-нибудь встречал, Бернард. Роскошная!

— Да, — согласился я.

Он налил мне еще кофе, не спрашивая, хочу ли я. И сливок.

— И твоя жена, конечно, тоже, — добавил он. — Две действительно незаурядные женщины: умные, красивые и неотразимо очаровательные.

— Да, — снова согласился я.

— Фиона, правда, пошла не по той дорожке. Но это может случиться с каждым.

Такое снисходительное отношение к человеческой слабости было не в характере Дики. Вероятно, на моем лице отразилось удивление, и он тут же добавил:

— Ну, почти с каждым.

— Да, почти с каждым.

— Дафни тоже удивительная, — сказал Дики, отпуская похвалу с явно меньшим воодушевлением. — Творческая личность.

— И много работает, — заметил я.

Он не был так уж уверен в этом.

— Много работает? Возможно.

— Дафни хорошо выглядела на вечере, — сказал я. — Я поблагодарил тебя?

— Глория написала.

— Хорошо.

— Я хотел бы оказывать Дафни ту помощь и поддержку, какие ей нужны, — явно рисовался Дики. — Но она живет на Парнасе… — Он посмотрел на меня. Я кивнул. Он продолжил: — Художники, они все такие — творческие личности. Пытаются жить в гармонии с природой, но для окружающих это нелегко.

— В самом деле? И какие формы это принимает? В случае с Дафни, я имею в виду?

— Она по-настоящему счастлива только когда пишет. Она сама мне говорила. Много времени проводит одна. Часами работает в своей студии. Я, конечно, поддерживаю ее. Это самое малое, что я могу для нее сделать.

— Тесса мало времени проводит одна, — сказал я.

Он нервно улыбнулся.