Онлайн книга
Примечания книги
1
«Grosse Kleiner» (нем.) — «Большой Малый».
2
Ирокезы — племя североамериканских индейцев.
3
Ванзее — городской район на юго-западе американского сектора в Берлине.
4
Шпандау, Вальтерсдорф, Николасзее, Рудов — районы Берлина.
5
«Даже боги тщетно борются с глупостью» (нем.).
6
Коттбус — город, центр одноименного округа на юго-востоке бывшей ГДР.
7
Служанка (нем.).
8
Мишлен — автор путеводителя по гостиницам Франции.
9
Гринцинг — поселок к северу от Вены, известный виноградниками и развитым виноделием.
10
Перевод М. Зенкевича.
11
«Германская империя. Авиапочта. Конверт с дирижаблем».
12
Ось — фашистская коалиция Германии и Италии. Антикоминтерновский пакт заключен Гитлером и Муссолини 27 сентября 1940 года.
13
Имеется в виду Невилл Чемберлен (1869–1940), подписавший в Мюнхене пакт с Гитлером 29 сентября 1938 года.
14
Перевод М. Зенкевича.
15
Новая реальность, объективность.
16
«В Мюнхене есть пивоварня, раз, два, гзуффа!»
17
«Оловянная перевязь» — генеральские аксельбанты.
18
В Берлине есть две улицы с таким названием. Одна находится в районе Лихтенберг (Восточный Берлин), другая находится в районе Николасзее (Западный Берлин, американский сектор).
19
«Результат дает название поступкам» (нем.).
Автор книги - Лен Дейтон
Лен Дейтон (Len Deighton) Родился в Лондоне в 1929 г. Окончив школу, работал клерком на железной дороге. В 1946 году был призван на службу в Королевские ВВС, где был фотографом при отделе специальных исследований. После демобилизации учился в художественной школе St. Martin и в Королевском колледже искусств. В пятидесятые Дейтон работал стюардом в британской авиакомпании, затем художником-иллюстратором в Нью-Йорке и художественным директором рекламного агентства в Лондоне. Он рисовал иллюстрации для журналов, а также эскизы обложек книг для различных издательств. После успешной публикации первго романа "The incress file" в 1962 году Дейтон стал профессиональным писателем.…