Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 150 – Грег Мосс

— Для вас это должен быть. Я вторгаюсь в ваш дом. Я виноват. Так справедливо. Я больше ничего не обсуждать.

— Вряд ли он передумает, – предупредил ее Тьерри.

— Спасибо тебе, Оскар, – наконец сдалась она, принимая щедрый дар. – Ты очень добр.

— Я приехать снова, – сказал он, – и вы простить меня. Летом. Мы будем друзья?

— Да, Оскар. – Она уже слегка вышла из себя. – Мы будем друзьями.

Фирмен тоже с восторгом воспринял такое решение. Спустя пару дней он вернулся с внуком Франком и принес надежную витрину для своего серебряного творения. У нее была массивная рама из дерева и стали, а сам Гриф был защищен закаленным стеклом «банковского класса». Они прикрепили витрину к стене, рядом с рисунком с видом на Сент-Катрин с высоты птичьего полета, который предсказуемо оказался работой Фирмена, подарком для его подруги, Лючии Жаке.

Зои напомнила ему их разговор под оливковым деревом возле его pavillon.

— Вы спросили меня, пересаживала ли я растения во дворе, и, услышав, что альпийцы чахнут, сказали: «О, какая досада». Должно быть, боялись, что я случайно найду Грифа?

— Верно, боялся, – рассмеялся Фирмен.

Она спросила ветеринара о муже Лючии Жаке и поделилась своим мимолетным подозрением относительно того, как он мог умереть.

— Это точно, что его растерзал дикий кабан?

— О, да. Животное было опознано и подвергнуто эвтаназии.

В прекрасный день поздней осени, когда солнце на удивление припекало, с визитом пожаловала семья Дэй. Бенджи пошел погладить Рассела, который бездельничал, разлегшись у печи. Зои рассказала им, как, к ее изумлению, рано утром, после ночной драмы и ареста инспектора, Наполеон Этьен пришел пожаловаться на ее собаку: «Ваша псина заперта в машине под моим окном и все лает и лает».

Зои заручилась помощью Антуана в освобождении Рассела, и бригадир взломал замок с помощью проволочной вешалки для одежды, как в кино. Для служителя правопорядка авантюра обошлась без последствий.

С большой грустью Дэи сообщили Зои, что им скоро придется отказаться от своего кочевого существования, и тем самым подали ей идею.

— Что, если вы когда-нибудь вернетесь и останетесь здесь на недельку?

— Зачем нам это? – спросила Клэр.

— Я же говорил вам, – упорно повторил Тоби, – у нас нет ни денег, ни времени.

— Я имею в виду здесь, в «Книжной лавке моей мечты». Послушайте, в новом году я бы с удовольствием съездила в Англию, просто погостить. Пока меня не будет, вы вдвоем могли бы присмотреть за делами.

— Вы уверены? – с сомнением в голосе произнес Тоби. – Вы нас совсем не знаете и, как только что признались мне, в какой-то момент по крайней мере, думали, что это я выкапываю ваши растения во дворе.

— Это был просто стресс от всего происходящего. Так что скажете? – Супруги переглянулись, и Зои поняла, что они готовы согласиться. – Отлично, – твердо заявила она. – Решено. Весной мы свяжемся друг с другом.

Дэи ушли, и хозяйка начала наводить порядок в торговом зале, когда в дверь постучали. Она пошла открывать, гадая, не пригнал ли Бернар Дюпен очередную группу туристов. Но вместо этого обнаружила Каролин Робен и Жюльена Кальме, стоящих плечом к плечу на коврике у двери в лучах солнца.

— Что происходит? Плохие новости?

— Конечно, нет, – нетерпеливо ответила Каролин.

— Почему вы так подумали? – спросил Жюльен.