Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 119 – Грег Мосс

Полагаю, церковь не оставляют открытой, опасаясь ограбления или вандализма. Наверно, именно поэтому Барбара стала прилежно посещать службы, только так она могла изучить это место как хранилище подсказок. В тот вечер церковь, вероятно, держали открытой в ожидании прибытия чучела. На самом деле, так оно и было. Я помню, что Жюльену не пришлось отпирать двери. Но жаль, что я не обратила больше внимания на убранство и скульптуры, когда на днях была на вечерней службе.

Она услышала какую-то возню возле «Ле Гурман» и, возвращаясь по мощеной улице, увидела, как Симуно Симон, официантка и хозяйка, жена шеф-повара, Квентина Симона, поливает толстые виноградные лозы в стильных металлических контейнерах у входа в ресторан. Зои поприветствовала ее улыбкой и спросила, скоро ли они откроются.

— В это время года мы работаем только со среды до конца выходных. Но супермаркет еще открыт, если вы поторопитесь.

— Ничего страшного, у меня в холодильнике найдется чем перекусить. Но я хотела задать вам вопрос.

— Да, – сказала Симуно. Ее осунувшееся лицо было вежливо-внимательным. – О чем вы хотели спросить?

— Вы тоже ищете Грифа?

Симуно Симон, казалось, ничуть не смутил вопрос Зои – «Вы тоже ищете Грифа?» – хотя та сама себе удивилась, задавая его.

В моих действиях нет никакой систематичности. Я просто слоняюсь без дела, бросая вызов каждому, с кем сталкиваюсь.

— Да, ищу, – с улыбкой ответила Симуно.

Последовала короткая пауза.

— Если у вас сейчас нет времени поговорить, не буду вам мешать, – сказала ей Зои.

— Вы тоже заразились?

— Я читаю книгу и просто сравнивала с иллюстрацией одно место – то, где возле мачты упало дерево.

Симуно выглядела недоуменной, поэтому Зои объяснила.

— О, я не была там целую вечность, – сказала хозяка ресторана, а затем добавила фразу, которую Зои не сразу поняла, потому что английское слово прозвучало по-французски: Sur le quad.

— Вы имеете в виду квадроцикл?

— Да.

— Как лихо и захватывающе.

— Не хотите попробовать? Мы могли бы сделать кружок. Вы сядете сзади.

Симуно сияла, как девчонка, приглашающая новую подружку на вечеринку с ночевкой.

Я не могу отказаться. Такие авантюры друзья придумывают спонтанно, под влиянием момента. И какая альтернатива? «Нет, мне нужно зайти домой и вымыть голову»? А так у меня появится возможность выведать побольше у человека, который хорошо знает местность.

— Хорошо, давайте прокатимся.

— Отлично. Встретимся внизу, у гаражей.

— Нет, я подожду вас здесь. Но разве ваш муж не захочет поехать с нами?

— Квентину это неинтересно. В любом случае он у себя на кухне, колдует над новыми рецептами.

— Он не грифоман? – спросила Зои, устав задавать один и тот же вопрос.

— Нет, он думает, мы все ведем себя глупо.

Симуно исчезла в помещении, оставляя Зои в радостном предвкушении.

Исследовать окрестности на квадроцикле после наступления темноты – это совсем не то, чего я ожидала, когда мечтала влиться в повседневную жизнь Сент-Катрин.

Пока официантка переодевалась, заметно похолодало, но не настолько, как в предыдущие несколько дней, до начала дождей. Зои надеялась, что их не застигнет еще один ливень, хотя это было бы хорошим испытанием для ее лыжной куртки «Декатлон».

Симуно появилась из дверей ресторана, одетая так же, как и Зои, – в практичных туристических ботинках, джинсах и теплом непромокаемом пальто.