Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 121 – Грег Мосс

— За спинкой сиденья поручень, или можете обхватить меня руками.

Она нажала рычаг газа на рукоятке руля, и квадроцикл рванул с места, так что Зои едва успела ухватиться за холодный металлический поручень. Они сделали круг по городу, затем Симуно попросила Зои слезть и открыть ворота с пятью перекладинами, чтобы проследовать дальше, к мачте сотовой связи. Квадроцикл мчался по неровному рыхлому грунту, подпрыгивая и кренясь на поворотах, и Зои мотало так, что зубы стучали. Наконец они прибыли на место и остановились рядом с поваленным деревом хэкберри. Официантка заговорила, перекрикивая шум работающего на холостом ходу двигателя.

— Вы знаете, как это произошло?

— Не знаю. Мы могли бы спросить у Марселя?

— Ладно, поехали в ту сторону. Сбегайте, откройте другие ворота.

Зои спрыгнула с квадроцикла и пошла открывать ворота, возле которых был припаркован «Бобкэт». Симуно проехала, Зои закрыла их и запрыгнула обратно. Грунтовка огибала холм, а затем спускалась к ферме Мориса, расположенной в паре километров дальше. Они остановились во дворе, и Марсель вышел им навстречу, в фартуке поверх одежды; очевидно – подумала Зои с сочувствием – готовил печальный одинокий ужин. Но тут за его спиной показался Тьерри, явно обрадованный встречей с ними обеими. Марсель пригласил их к столу.

— Я могу разделить свое ризотто на четыре порции, хотя оно не сравнится с шедеврами Квентина.

— Нет, спасибо, – сказала Зои. – Симуно показывает мне места, знакомые по книге «В краю грифов».

— Вы видели размер призового фонда? – спросил Тьерри.

— Вообще-то, да, – ответила хозяйка книжной лавки.

— Вот так сюрприз, – удивился Марсель. – Вы тоже стали одержимы?

— Нет. – Она не хотела раскрывать, что больше всего ее мотивировало желание снять с себя обвинения в убийстве Барбары. – Но вы должны признать, что это интересно.

— Так и есть, – подхватил Тьерри.

— Но из-за этого сюда толпами валят чужие, они бродят по нашим виноградникам, – пожаловался Марсель.

— Нам стало интересно, что случилось с деревом у мачты. Как оно упало? Все вы, грифоманы, кажется, согласны с тем, что оно изображено в книге, и тот факт, что теперь дерево повалено, означает, что тайна разрушена, может, даже уничтожена?

— Это верно, но я просто обнаружил его поваленным однажды утром, – сказал виноградарь.

— Недавно?

— Несколько недель назад.

— Выходит, это произошло за одну ночь?

— Трудно сказать. Я не каждый день хожу этим путем.

— Может, инженеры телекоммуникационной компании освобождали место для своей мачты, потому что хотели установить ее на самой высокой точке холма? – предположила Зои.

— Все возможно.

— Или, если это был кто-то из местных, у кого нашлось бы необходимое оборудование?

— У Франка Сешана из автосервиса есть эвакуатор, – подсказал Тьерри. – И сам он грифоман, так что мог посчитать это хорошей идеей…

— Ерунда, – перебила его Симуно, и Зои невольно прониклась азартом этих энтузиастов, сосредоточенных на поиске серебряного клада. – Франк знал бы, – продолжила Симуно, – что люди все равно могли бы найти это место по изображению пейзажа в книге, но falabreguier там не оказалось бы.

— Или вы сами могли выкорчевать дерево, – сказала Зои Марселю, – используя моторизованный трос своей «Тойоты».

— Зачем мне это делать? – удивился Марсель.