Книга Шпионское грузило, страница 72 – Лен Дейтон

Муж Тессы был владельцем автосалона, занимаясь в то же время разными рискованными делами. А у Джорджа Косински был неоспоримый талант, который неизменно приносил ему коммерческие успехи. Стоило Джорджу купить захудалую компанию, как она немедленно начинала вставать на ноги. Если он вкладывал даже небольшую сумму в никому не известные акции, как его вложение тут же шло в рост. Даже когда он приобрел у местного антиквара картину, на которую никто не покушался, — аллегория, исполненная в тусклой тональности, — как на нее обратил внимание кто-то из гостей Джорджа, и выяснилось, что она принадлежит кисти одного из учеников Энгра. Хотя среди них было достаточно много бездарностей, тем не менее учениками Энгра были мастера, которые потом учили Сёра и Дега. Грубый холст и преобладание белого цвета было настолько типичны для техники Энгра, что попечители одного из американских музеев предложили Джорджу за холст более чем приличную сумму. На другой же день он избавился от него. Джордж с удовольствием занимался бизнесом.

— И ты все выложила папе: мол, Трент говорит, что он русский шпион и так далее?

— Папа сказал, чтобы я все выбросила из головы. — Тесса лениво подтянула к себе журнал в глянцевой обложке.

— Папа порой может быть весьма глуповатым, — с неприкрытым презрением бросила Фиона. Тесса посмотрела на нее с большим уважением. Фиона не собиралась скрывать свою точку зрения, а Тесса — которая время от времени позволяла такие же и даже хуже высказывания в адрес отца, — так и не смогла до конца избавиться от привычек, привитых в детстве.

— Может, Джайлс просто пошутил, — сказала Тесса, которая теперь испытывала чувство вины, увидев реакцию сестры.

— Ты же сказала, что это не было шуткой, — фыркнула Фиона.

— Да, — согласилась Тесса.

— Так да или нет?

Тесса взглянула на нее, удивившись взрыву эмоций, причиной которых оказалась она.

— Это не было шуткой. Говорю тебе, я все из него вытянула… и о русских, и так далее.

— Ну, ясно, — сказала Фиона. — О какой шутке тут может идти речь?

— А что с ним будет? — Тесса кинула журнал в кучу периодических изданий.

— Пока не могу сказать. — Фиона со всех сторон обдумывала возможные осложнения, которые могут последовать в ее жизни. Она смотрела на свою младшую сестру, сидящую на диване, обтянутом желтым шелком; сама она была в облегающем изумрудно-зеленом платье от Гивенчи, в которое Фиона — хотя у нее были точно такие же размеры — просто не могла влезть, — и прикидывала, стоит ли сказать ей, что теперь ей может угрожать физическая опасность. Если Трент сообщит своему московскому контакту, что ему светит опасность разоблачения, вполне возможно, что Москва решит устранить ее. Обдумывая, как лучше это преподнести, она уже открыла рот, но, хотя Тесса выжидающе смотрела на нее, произнесла: — Великолепное платье.

Тесса улыбнулась.

— Ты всегда так отличалась от меня, Фи.

— Не так уж и отличалась.

— У тебя тип «шанель».

— Что это значит?

Поддразнивая ее, Тесса улыбнулась.

— Приталенный силуэт, жакет в унисон с платьем, цепочка на поясе и гардения; все знают, что стиль «шанель» выглядит именно так.

— Что еще? — Порой имело смысл вытягивать из Тессы все до конца.

— Я знаю, что ты занимаешься чем-то важным… чем-то в мире мужчин, — очень тихо произнесла Тесса, ожидая услышать из уст сестры продолжение фразы. Когда Фиона не ответила, Тесса добавила: — Я не спрашивала Джайлса, чем он занимается, да он все равно ушел бы от ответа.