Книга Шпионское грузило, страница 107 – Лен Дейтон

— Блистательно, Сайлес.

— Ну, не стоит приходить в щенячий восторг.

— Потребуется серьезная подготовка. — До Брета стало доходить, что, поскольку в тайну этой операции посвящены только он, директор и Сайлес Гонт, основная тяжесть работы ляжет на него. — Она потребует времени и немалых трудов.

— Рассматривайте их как прекрасную возможность, — посоветовал Сайлес. — Единственное, в чем мы должны быть уверены, это в том, что данный тип из КГБ не имеет отношения к «Грузилу». Я не хочу, чтобы он уловил хоть косвенный намек, что наша стратегия направлена на разрушение экономики.

— Неужто она на это направлена?

— Не пытайтесь меня подкалывать, Брет. Вы получили почти все, о чем просили. Мы не можем иметь дело со ста процентами людских ресурсов и экономики: военные и политические соображения сохраняют свою значимость.

— Все упирается в определения, Сайлес. Разоружение можно интерпретировать в экономических или политических терминах, не искажая ни одной цифры.

Сайлес сорвал еще один стручок со стебля и стал внимательно изучать его. Он предложил Брету попробовать фасоль. Тот не изъявил желания.

Восточный Берлин. Сентябрь 1983 года

Фиона Сэмсон была искренне удивлена, когда Герберт Ренн пригласил ее на свой день рождения. Она чуть ли не час размышляла по этому поводу. Она знала, что немцы любят пышно отмечать свои дни рождения, но теперь, когда ей довелось узнать Ренна поближе, она убедилась в задиристой независимости его личности; так что трудно было предположить, что он возьмет на себя хлопоты по организации вечеринки в честь дня рождения, только чтобы иметь возможность пригласить свою начальницу.

Фионе удалось установить с ним контакт, но она понимала, что Ренну не так легко привыкнуть получать приказы и указания от кого-то моложе себя и тем более от женщины, не говоря уже о том, что она была молодой женщиной-иностранкой. Но Ренн все же был немцем, и он не позволял, чтобы его чувства, каковы бы они ни были, сказывались на работе.

Возникла проблема: что ему подарить и что надеть на прием. Первая проблема разрешилась визитом в валютный магазин, где Фионе, в соответствии с привилегией, предоставленной по работе, можно было тратить часть своей зарплаты в валюте для приобретения заграничных изделий. Она приобрела электродрель фирмы «Блек и Деккер», которая вечно импортировала свои изделия в страну, жители которой постоянно занимались ремонтом и реконструкцией. Ей аккуратно завернули и перевязали коробку, украсив ее затейливым бантиком.

Вопрос что надеть оказался сложнее. Она попыталась представить, какого рода вечер ее ожидает. То ли маленький обед в тесной компании, или большое семейное торжество, или же вечеринка с танцами под оркестр? Она просмотрела одежду, которую успела прихватить с собой, — все было отобрано, исходя из простоты покроя и неяркости окраски, — и сделала выбор в пользу короткого платья для дневного выхода, которое она когда-то давно купила в магазине «Либерти» на Риджент-стрит: оно было отделано узкими темно-пурпуровыми полосками, с узкой юбкой и стоячим воротничком. Она купила его к отпуску с Бернардом и детьми. Тогда они остановились на ферме в Западной Шотландии, но почти все время шел дождь. Она привезла платье домой, так ни разу и не надев его. Посмотрев на себя в зеркало, она решила, что, если ей удастся еще найти хорошего парикмахера, все будет как нельзя лучше.