Книга Моряк, страница 87 – Ларс Кеплер

— Хватит, — перебивает мужчина и торопливо уходит по тротуару.

— Да, — вздыхает Юрек и продолжает прогулку.

Зимняя ночь темна, но фонари освещают безлюдный жилой район. Слышно лишь электрическое гудение распределительной подстанции.

Юрек останавливается на опушке за белым многоквартирным домом на Ланфорсвэген. Свежий снег лёг поверх старого, и свет из окна отражается на нетронутой поверхности.

Теперь, когда Джереми Магнуссон покончил с собой, Юрек Вальтер отпустит его дочь: выведет из леса и оставит у Восточного вокзала. Жива она будет или мертва — ему безразлично. Она лишь орудие, которое больше не нужно.

Но прежде чем войти в лес, Юрек хочет взглянуть на женщину, которая займёт её могилу и проведёт там несколько следующих лет.

Розанна, жена Рейдара, перебралась к сестре в Юртхаген в Стокгольме.

В её спальне горит свет.

После исчезновения обоих детей она никак не может найти покоя.

Через некоторое время Юрек замечает её в окне. На ней фланелевая ночная рубашка, она разговаривает по телефону.

Даже с улицы видно заплаканное лицо.

Юрек забрал её детей, а сегодня ночью заберёт и её. Он знает, что она будет говорить и обещать перед могилой, знает, в каком месте сорвётся её голос, когда она начнёт кричать, а он станет забрасывать гроб землёй.

Скоро у Рейдара отнимут всё.

Он будет стоять у берега и смотреть, как отступает вода, как обнажается и умирает дно.

Жизнь Рейдара станет настолько горькой, что останется только смерть. Знание об этом разливается внутри Юрека успокаивающей пустотой.

Розанна ложится, оставив свет включённым.

Юрек отворачивается и идёт к лесу Лилль-Янсскуген.

Огни города не способны осветить ночное небо и лишь создают какую-то грязно-чёрную тьму.

Ботинки Юрека проваливаются в снег, пока он идёт по старым железнодорожным путям в глубь леса.

Дочь Джереми Агнета полностью ослепла после первой зимы. Её руки и ноги давно изуродованы обморожением, но некоторые когнитивные способности ещё сохранились.

К её могиле не ведёт ни один ориентир, ни одна метка, но Юрек нашёл бы дорогу с закрытыми глазами.

Слышны только его шаги между шпалами.

Он сворачивает с железнодорожных путей, съезжает по насыпи и идёт прямо в лес. Снег совершенно ровно лежит на промёрзшей траве поляны.

Из земли торчит толстая пластиковая труба.

Юрек достаёт лопату из-под густой ели и начинает копать.

Земля здесь не успевает промёрзнуть, потому что её раскапывают всякий раз, когда брат Юрека Игорь приносит пленнице еду, воду или антибиотики.

Юрек слышит, как Агнета просыпается и начинает стонать, когда лопата ударяет по крышке. Чёрная земля на белом снегу выглядит как выходная рана недельной давности.

Он вгоняет лопату под прибитую гвоздями крышку, отжимает её и садится на корточки рядом с гробом.

Высвобождается запах старых испражнений и некротической ткани.

Когда Юрек похитил Агнету, она была высокой светловолосой женщиной с морщинками от смеха у глаз и улыбчивым ртом. Теперь её лицо похоже на смятую ткань. Она стонет и шарит тощими руками в воздухе.

Потемневшая ладонь цепляется за край гроба. Агнета никогда не перестаёт пытаться выбраться из могилы.

Юрек сталкивает её назад. Она оседает на дно гроба, жалобно плачет, поднимает голову и снова пытается выбраться.

Он наблюдает за её дрожащими усилиями и ещё раз толкает вниз. Скоро ей пора выходить, но знать об этом ей незачем.