Книга Моряк, страница 45 – Ларс Кеплер

Ребекка достаёт пистолет из бардачка, проверяет, полон ли магазин, и вставляет его обратно. Дагмар захлопывает дверь, поднимается на тротуар и смотрит на другую сторону улицы.

Ребекка затягивает ремни плечевой кобуры, надевает сверху кожаную куртку и застёгивает молнию.

— Ну что, идём в спа, — говорит она, пытаясь ободряюще улыбнуться подруге.

Глаза Дагмар полны напряжённого горя, челюсти сжаты.

Они вместе пересекают широкую улицу и подходят к светло-серой высотке в конце длинного ряда одинаковых домов. Слабо пахнет мусором и нагретой солнцем пылью. На бордовой стальной двери, ведущей в подвал под отелем Sundbyberg, висит пластиковый карман с фотокопией тропического острова и надписью от руки: Thai Spa.

Ребекка громко стучит, ждёт, снова стучит, а потом уже во второй раз за день достаёт отмычки.

На замок уходит секунд пятнадцать.

Она открывает тяжёлую дверь и смотрит на бетонную лестницу, которая, кажется, ведёт в прачечную. Сквозь стены слышна тихая музыка. Подруги входят, закрывают за собой и спускаются. Сладкий запах кокоса смешивается с затхлым запахом старого пота. Внизу маленькая ярко освещённая люминесцентными лампами комната и низкая деревянная скамья, обозначающая границу, за которой нельзя ходить в обуви. В ряд стоят около десяти пар: кеды, лодочки со стёртыми каблуками, резиновые сапоги и белые матерчатые тапочки.

Пряжки на ботинках Ребекки звякают, когда они с Дагмар переступают скамью и входят в тёмную комнату. Вокруг бамбуковой стойки с крышей из лохматой соломы намотаны мигающие разноцветные гирлянды.

Из переносного CD-плеера гремит музыка U2.

Они останавливаются, увидев голого мужчину на диване, укрытом пластиковой плёнкой. Ему около сорока, большой круглый живот, на правой руке татуировка из трёх перьев.

Он пусто смотрит на них, когда они проходят дальше. Из соседней комнаты пульсирует голубой свет. Мужчина что-то невнятно говорит, вяло показывает на Дагмар, затем опускает руку и чешет живот.

Женщины подходят к полуоткрытой стальной двери бомбоубежища. От песни «One» дрожат пластиковые стаканчики на стойке. На полу валяются вывернутые наизнанку джинсы.

Кисло пахнет рвотой, потом и старой мочой.

Единственный свет в убежище идёт от телевизора на полу: Kunskapskanalen показывает передачу о глобальном потеплении.

У зелёной бетонной стены стоит отключённый солярий. Весь остальной пол покрыт матрасами, одеялами и подушками. В тесной комнате девять человек. Некоторые полностью голые. На одном мужчине спортивная куртка Nike, но ниже пояса он голый. Высокая женщина — только в белых гольфах и чёрном бюстгальтере.

Несколько человек занимаются сексом.

Повсюду коробки с вином и бутылки крепкого алкоголя.

Мужчина с лицом, выбеленным гримом, сидит у дальней стены и мастурбирует перед зеркалом.

Ребекка выдёргивает шнур музыкального центра, включает потолочный свет, возвращается к убежищу и зажигает люминесцентную лампу.

— Здравствуйте, — громко говорит она, поднимая полицейское удостоверение.

— Какого чёрта? — говорит один из мужчин.

— Меня зовут Ребекка Рёр, я инспектор уголовной полиции Буроса.

— Это частная, чёртова…

— Одевайтесь! — перебивает она.

— Выключи свет! — кричит женщина.

— Спа пока закрывается, — говорит Ребекка, затем возвращается к мужчине на диване, достаёт телефон и показывает фотографию Тууликки Люсандер.