Книга Пустующий трон, страница 159 – Кен Лю

— Простому народу для выживания приходится преодолевать многие невзгоды, – заметил Тиму. – Наро и кулеки льуку знают об этом не понаслышке.

— Их знания помогают нам. Если в будущем опять случится неурожай, озеро Аризузо может вновь прокормить многих крестьян.

Тиму был впечатлен. Как он ни старался сблизить два народа, мало кого из льуку заботило благосостояние местных простолюдинов.

Не успел он похвалить Воку, как Тодьу снова пришлепал на берег.

— Мама летит! – крикнул он, указывая в небо на востоке.

Оттуда к ним летел гаринафин. На лице Тиму отразились смешанные эмоции, но в конце концов он собрался с духом, чтобы встретить жену. Как только Танванаки сошла с Корвы, своего старенького, но еще крепкого гаринафина, Тодьу помчался к ней.

— Мама, мама! – торопливо закричал он на языке льуку. – Смотри, сколько улиток я перебил! Сначала я бил камнем тех, что вылезли из воды…

Танванаки посмотрела на сына с теплотой, но не стала ни обнимать его, ни брать на руки.

— Улитку убить любому по плечу, – ответила она на льуку.

— Знаю! Но их панцири ломаются почти как черепа!

— Немного похоже. Испугался небось, когда из них вязкая жижа потекла?

— Нет! Я даже съел одну, чтобы доказать свою храбрость. Потом я решил убивать тех, что плавают в воде. Это гораздо сложнее! Они коварные!

— Коварные? Это почему же?

— Ну, они двигаются… не двигаясь.

— А, то есть тебе кажется, что они в другом месте, когда глядишь на них сквозь воду?

— Точно! Но я приловчился и ни разу не промазал. Когда ты возьмешь меня на охоту? Я уже готов…

— А это еще что? – перебила Танванаки, заметив кровь на ладони сына.

— Так, пустяки. Порезался разбитым панцирем.

На самом деле рана была достаточно глубокой. Танванаки свистом подозвала телохранителя и приказала перевязать ее.

— Больно?

— Ничуть, – ответил Тодьу, хотя и поморщился, когда на ладонь накладывали повязку.

— Хорошо, – одобрительно проговорила Танванаки. – Воин льуку не должен бояться вида крови и избегать боли. Пэкьу-тааса не пристало вести себя как танто-льу-наро.

Тиму наблюдал за их беседой с расстояния в несколько десятков шагов, испытывая одновременно отвращение и смущение. Он стремился быть хорошим отцом и не подражать Куни, который на первое место всегда ставил государственные дела и был не слишком внимательным родителем. Тиму старался проводить с Дьу-тика как можно больше времени, не желая оставлять его на попечение нянь и слуг. Но сейчас сын казался Тиму совершенно чужим, будто в нем не было ни капли его собственной крови.

— Папуль, пусти меня, – шепнула Дьана. – Хочу с мамой поздороваться.

— Конечно. – Тиму опустил дочь на песок.

Девочка подбежала к матери и брату. Танванаки улыбнулась ей.

— Почему ты не поехала с нами? – спросила Дьана на языке дара.

— Пришлось разобраться с несколькими повстанцами, – также на дара ответила ей Танванаки.

Переход на другой язык, казалось, напомнил женщине о чем-то неприятном, и она вдруг приобрела усталый, изнуренный вид.

— С плохими людьми? – уточнила Дьана.

— Конечно, с плохими, – отозвался Тодьу на льуку. – Восстания только плохие люди поднимают. Ты их всех перебила?

Танванаки заметила, как глядит на нее Тиму, и лишь вздохнула.

— Воку, – подозвала она тана, – отведи детей в храм и убедись, что им там будет уютно. Я потом подойду.