Книга Колонист, страница 33 – Александр Цуриков

— Могу порадовать вас, виконт. Долго ждать вам этого не придётся. Мы уже почти на месте. Видите те обгоревшие деревья? Замок сразу за ними. — говорит герцог, притворявшийся, что не слушает наш с Аделией разговор.

Я с недоумением смотрю на обгоревшие деревца, которые стоят ровными рядами и напоминают сад. Среди них нет ни одного дерева выше пяти, ну может быть шести, метров. Как за ними может скрываться целый замок?

После того как мы проезжаем ещё сотню метров, я понимаю, что дело тут вовсе не в магии. Мой новый замок это просто огромное пепелище посередине которого навалена огромная куча грубо обтёсанных камней. Да уж, не так я себе представлял замок в мире магии.

— Не торт. — машинально говорю я, глядя на свой новый дом.

— Отличное имя для замка. Что оно значит? Это имя какого-то из ваших предков? — серьёзным тоном спрашивает Аделия.

Я оборачиваюсь на телегу с герцогом, и вижу, что он смотрит на меня со смесью злорадства и интереса. Вспоминая про себя матерными словами Владислава и его рыцарский поступок на переговорах, я стараюсь выглядеть невозмутимо.

— Нет. Это синоним рыцарского поступка. Такого как защита дамы, которой грозит опасность. — беззастенчиво вру я, ещё раз недобро вспоминая Владислава.

— Неторт. Я запомню. — говорит Аделия и краснеет, видимо от смущения.

Наверное она тоже сопоставила факты и вспоминает то, как Владислав заступился за неё на переговорах. Чтоб его. Так и знал, что за поступки этого рыцаря печального образа отвечать придётся мне.

— Я думал раз ты пользуешься магией для перевода, то и запоминать слова должен какой-нибудь магический артефакт. — решаю я воспользоваться возможностью узнать, использует ли Аделия артефакты для своего переводческого волшебства.

— Нет. Артефакт только приблизительно передаёт смысл. Для качественного перевода нужен специально обученный маг, который разбирается в оттенках слов. — начинает объяснять Аделия и резко останавливается, поняв что сказала лишнего.

Ох уж мне эти специально обученные операторы артефактов. Я и сам в некотором роде такой же специально обученный. Тоже думал, что разбираюсь в юридических оттенках слов. У нас даже аналог гильдии был. Ну а как ещё назвать требование о наличии высшего юридического образования для работы с документами?

А потом меня уволили. И сдаётся мне, что местные операторы артефактов не в лучшем положении. И понимают они это отлично, потому и хранят свои секреты. Так что магические артефакты для перевода в этом мире существуют, но мне их не получить. Впрочем, попытаться стоит.

— Аделия, а ваша гильдия продаёт такие артефакты? — решаю напрямую спросить я.

— Они опасны. Поэтому это только для членов гильдии магов. — подтверждает мою догадку Аделия.

— Ваша гильдия просто сборище прохиндеев. На юге можно купить такую штуку без лицензии от гильдии. — влезает в разговор герцог Эрда.

Оказывается от неуёмной болтливости герцога тоже может быть польза. Начинаю жалеть, что пропустил мимо ушей его бесконечные россказни во время поездки.

— Магические артефакты опасны для жизни. Тем более подделки с юга. — без эмоций говорит Аделия, явно повторяя заученную фразу.

— Чушь. Ещё ни один человек не помер от использования артефактов с юга. — отвечает герцог, стараясь изо всех сил выглядеть уверенно.