Книга Рассказы, страница 260 – Поппи З. Брайт

— Послушай, — сказала она. — Ты тоже это слышишь?

Мы оба слушали. Мы стояли вместе на углу тёмной улицы и долго слушали, пока холодный ветер не запустил свои пальцы под наши воротники. Бронвен вздрогнула и положила свою руку под мою. Мы пошли дальше, не говоря о том, что на самом деле услышали на углу.

До наших ушей долетели мелодичные звуки со стороны болота. Слабо различимые отголоски песни Ноэля, прекрасной музыки и дуновения ветра.

Перевод: Константин Хотимченко

— Сегодня произойдёт что-то знаменательное, — сказал мне Мэтью.

Мне в это не верилось. Мы ещё даже не были одеты. Позднее утро, мы в комнате наверху древнего дома, который делим с четырьмя другими людьми. Лежим на матрасе, который однажды промок во время наводнения и с тех пор сохранил жутковатые разводы воды.

С самого момента появления этого матраса мне было интересно, какая плесень в нём растёт; я часто чувствовала затхлый запах, проплывающий в темноте у моих ноздрей. Мэтью он никогда не беспокоил.

Я раскинулась поперёк матраса как морская звезда, лишившаяся конечности, и позволила льющемуся через наше грязное окно солнцу таять на мне. Оно впитывалось в мои ноги, бёдра, живот. Когда добралось до сосков, я спросила;

— Что произойдёт?

Мэтью подпер голову ладонью, свободной рукой провёл по моим волосам.

— Тебе пора принять душ.

— Что сегодня произойдёт? — повторила я вопрос.

Его пальцы слегка сжали мой подбородок, намекая на возможную боль, затем отпустили.

— Я пока не знаю, Зи. Пока не знаю.

Завернувшись в наше лоскутное одеяло, как в накидку, плавным движением он встал и подошёл к окну. Посмотрел на улицу, затем переключил внимание на коллекцию стеклянных ловцов солнца, свисающих с рамы. Когда мы въехали, они уже были здесь, в спешке забытые предыдущими жильцами, висели на цветных нитках и золотых филигранных цепочках в нашей спальне, крошечными острыми стрелами дробили и отражали в угол комнаты солнечный свет.

— Ты идёшь в душ? — взгляд Мэтью сфокусировался на хрустальном сердце.

— Да…нет. У нас закончился шампунь.

— Мне не нравится запах твоих волос. Помойся жидкостью для мытья посуды.

— У меня нет денег. Я заправила машину — нам нужен бензин, чтобы добраться сегодня на концерт.

— Сьюзен ещё работает в ресторане? Ей платят?

— Не знаю.

— Возьми у Сьюзен пять долларов. Скажи ей, что я велел дать тебе пять долларов.

Мэтью резко отвернулся от окна и пристально посмотрел на меня, пока я не кивнула. Затем вернулся к матрасу и навис надо мной, расставив колени по обе стороны от моей груди. Намотал мои волосы на кулак и натянул их, чтобы я не смогла отвести взгляд.

— Запомни меня, Зи. Запомни моё лицо.

— Ты ведь никуда не уходишь, правда? — внезапно мне стало страшно.

— Просто смотри на меня.

Я изучала его лицо, пытаясь разглядеть что-то, чего не видела предыдущую тысячу раз. Сильная челюсть, высокомерно вздернутый острый нос, очень серьёзные тёмно-голубые глаза. Он недавно подстриг вьющиеся коричневые волосы, которые придавали ему диковатый вид. Обманчиво мягкие губы, скрывающие зубы. Не раз он до крови кусал мою губу. В его взгляде неизменное спокойствие — так он смотрел на меня этой ночью, когда трахал, и так же смотрит сейчас, когда рука болезненно оттягивает волосы.