Книга Переломный момент, страница 144 – Билл Болдуин

— Что он сказал? — спросил он у Труссо.

— Капитан хочет объяснить ситуацию, — ответила она.

— Закстовски дельное предложение, — отозвался Брим. — Передай ему: «Милости прошу».

И он снова козырнул.

Глава 62

…кавалерия на подходе!

АВИАНОСЕЦ «УОСП», САРГАССОВО МОРЕ, 40 ТРИАДА 52017 ГОДА (18 декабря 1965 года)

Хартли ответил на приветствие Брима, кивнул и снова заговорил с Труссо.

В то же время Брим хлопнул Ширру по плечу.

— Морган, — распорядился он, — скажи этим парням, что я с ними на все сто процентов.

Морган перевела, что вызвало широкие улыбки у астронавтов.

После долгого диалога с Хартли Труссо вернулась к смотровому окошку.

— Кажется, я наконец поняла, что происходит, — объяснила она, нахмурившись. — Как и ты, шкипер, капитан оказался между молотом и наковальней. На самом деле, вы оба — пленники поневоле.

— Он тоже пленник?

— Именно так, Вилф, — подтвердила Труссо. — Он выполняет приказ своего «императора» — держать тебя взаперти. И он так же не может нарушить этот приказ, как ты не мог бы ослушаться Онрада. Теперь понимаешь?

Брим отступил, задумчиво потирая подбородок и хмурясь.

— Что ж, это создает определенные трудности, верно?

— Верно, — согласилась Труссо.

— Это касается и наших шестерых местных друзей?

Труссо приподняла бровь.

— Признаться, я забыла спросить, — покаялась она. — Но сейчас выясню.

Обменявшись парой фраз с Хартли, она снова повернулась к Бриму с легкой улыбкой:

— Капитан говорит, что готов отпустить их немедленно и списать всё на досадное недоразумение.

— Отлично, — кивнул Брим. — Давай введем наших друзей в курс дела.

— Будет сделано, — отозвалась Труссо и жестом подозвала туземцев к смотровому окошку.

После короткого разговора те сердито затрясли головами и демонстративно отвернулись от двери.

— Что они теперь говорят? — спросил Брим у Морган.

— Местные, включая наших друзей-астронавтов, отказываются уходить, пока не выпустят всех, — перевела она.

Вслед за этим все шестеро туземцев в камере дружно закричали, выражая поддержку, и выстроились в очередь, чтобы пожать Бриму руку.

— Серена, скажи этим парням, что мы глубоко ценим их жест, но сомневаемся, что это разумно с их стороны.

Морган кивнула и заговорила.

— Мистер Ширра говорит, что они дали клятву оставаться с нами, — объяснила она.

Брим отвесил друзьям глубокий поклон, но затем поднял палец — точь-в-точь как при их первой встрече на орбите. Туземцы мгновенно притихли, явно ожидая его слов.

— Серена, — начал он, — пожалуйста, попроси этих добрых людей подумать о том, что они принесут нам гораздо больше пользы, если не будут торчать в этой камере вместе с нами.

— Дельная мысль, — согласилась Серена. — Посмотрим, что они ответят.

Она перевела вопрос. Слова Брима произвели на туземцев сильное впечатление: они тут же принялись что-то серьезно обсуждать между собой. Наконец человек по фамилии Ширра отделился от группы, наставил на Брима палец и произнес длинную тираду.

— Что он сказал? — потребовал Брим.

— Сказал, что он и астронавт Стаффорд считают твои доводы верными.

— Хорошо, — Брим с облегчением выдохнул.

— Но это еще не всё, — предупредила Морган.

— Что еще?

— Четверо техников подтвердили свое намерение оставаться на гауптвахте до тех пор, пока тебя не освободят.

— Борода Вута, — пробормотал Брим, явно впечатленный. — Передай всем, что мы искренне признательны за помощь — и особенно за такую поддержку.