Книга Смерть в бриллиантах, страница 141 – Си Джей Беннет

— Стивен Сеймур? – переспросила она. – Я удивлена. Он все еще в составе делегации? Его ведь не исключили из списка подозреваемых в убийстве?

— Нет, мэм. Он сам предложил остаться, но он будет очень полезен в Вашингтоне и Нью-Йорке. Он усердно знакомился с нашими ведущими учеными в области космических технологий и так далее.

— А, понимаю.

Министр иностранных дел бросил многозначительной взгляд на генерального директора МИ-5.

— И нам нужны все козыри в отношениях с американцами после катастрофы с Берджессом и Маклейном. Они считают, что мы просто сливаем все их секреты русским.

Директор сжал губы в тонкую твердую линию:

— Это дела минувших дней, мэм. Мы устанавливаем новые линии коммуникации…

— Точно? – спросил министр иностранных дел, а директор бросил на него в ответ злобный взгляд. – А как насчет?..

— Уильям Пиндер чист как стеклышко. Мы сворачиваем эту операцию, – сказал директор сквозь зубы. – Пиндер вернется к работе после небольшого отдыха. Дело уходит в архив. – Он бросил на королеву короткий многозначительный взгляд.

Ей было жаль Уильяма Пиндера. За беднягой месяцами пристально наблюдали, а теперь от него ждут, что он будет продолжать жить обычной жизнью. Ему пришлось нелегко. Неудивительно, что ему нужен “отдых”.

— Надеюсь, дело закопают, и глубоко, – сказал министр иностранных дел. – Последнее, что нужно янки, – это новые доказательства того, что у нас тут рассадник шпионов-коммунистов.

Королева снова подумала об инспекторе Дарбишире. Получит ли он когда-нибудь доступ к этим двум-трем решающим страницам? Ей надо найти другой способ дать ему знать о произошедшем на Крессуэлл-Плейс. Но ему придется подождать. Сейчас, со всеми герцогами-предателями и советскими спутниками, у них и так хватало забот.

Королева-мать приехала в апартаменты Букингемского дворца, помочь присмотреть за детьми, пока их родители в отъезде. Правда, большую часть времени это касалось только Анны, потому что Чарльз благополучно жил в школе-пансионе, где, как предполагала королева, весело проводил время.

— Не беспокойся о нас, – заверила ее мать. – Мы отлично проживем без тебя. Я собираюсь устроить в бальном зале маленький кинотеатр, чтобы мы могли смотреть на тебя в новостях.

Маргарет настояла на небольшом показе мод, чтобы увидеть все новинки от Харди Эмиса и Нормана Хартнелла. Оба дизайнера на этот раз превзошли себя, зная, насколько важны американские визиты. Королеве пришлось признаться – она передала обоим мнение сестры о том, что ей следует выглядеть более “современно”. Получившиеся модели были более простыми, с более мягким силуэтом и с использованием новых материалов и техник. Эта femme de trente-et-un ans^[36] была полна решимости не казаться слишком старомодной. Пришло время перестать одеваться, как ее мать – даже если мать выглядела очень хорошо.

Результаты порадовали даже Маргарет и придали королеве уверенности, в которой она так нуждалась. Ей еще никогда не приходилось выступать с живой телевизионной речью на двух языках и одновременно устранять последствия неудачного вторжения в ее личную жизнь и шпионского скандала. На карту ближайших десяти дней было поставлено больше, чем ей хотелось бы. В Оттаву они с Филипом вылетели самолетом.

Джереми Раднор-Милн сообщил прессе, что Ее Величество “взволнована” предстоящей поездкой.