Книга Дыхание снега и пепла, страница 593 – Диана Гэблдон

— У меня нет… — начал было он. И в смятении осекся.

Господи, а ведь верно. След от укуса паука в Вест-Индии. Ранка тогда загноилась, образовался абсцесс, который в конце концов прорвался, к немалому облегчению. С тех пор Фрэзер не вспомнил о нем ни разу, но шрам-то был!

Ну, все. Они уже поняли, что он вспомнил.

Том Кристи закрыл глаза, и под бородой заходили желваки. А его сын вновь радостно хмыкнул, скрестив руки на груди.

— Хочешь поспорить? — издевательски спросил парень. — Тогда снимай портки и показывай зад!

Джейми едва сдержался, чтобы не посоветовать, что делать самому Алану с его собственным задом. Вместо этого он глубоко вдохнул в надежде, что при выдохе его осенит какая-нибудь блестящая идея. Увы.

Том Кристи открыл глаза.

— Что ж, — невыразительно проговорил он, — подозреваю, вы не оставите жену, чтобы жениться на Мальве?

— Я никогда на такое не пойду!

Комментарий Тома вызвал в Джейми бурю гнева с оттенком некоторой паники при одной лишь мысли остаться без Клэр.

— В таком случае мы заключим сделку.

Кристи потер лицо ладонью. Его плечи опустились от усталости и отвращения.

— Содержать мать и ребенка. Официально признать права наследника. Если пожелаете, можете с женой сами его вырастить…

— Вон!

Джейми медленно поднялся, оперся руками на стол и наклонился вперед, не сводя глаз с Тома.

— Забирайте свою дочь и убирайтесь вон из моего дома!

Кристи умолк и зловеще нахмурился. Девчонка снова горестно захлюпала, уткнувшись в передник. Фрэзера охватило странное чувство, будто время остановилось и теперь они навеки останутся в этой комнате, играя в гляделки с Томом, как цепные псы, не в силах опустить взгляд, потому что пол внезапно исчез и они зависли над пропастью в бесконечном мгновении перед падением.

Наваждение как рукой сняло, когда Алан потянулся к ножу. Заметив это, Джейми яростно вцепился пальцами в столешницу. Еще секунду назад он не чувствовал собственного тела, а сейчас кровь застучала в висках, прилила к мышцам, тело напряглось и задрожало от порыва хорошенько врезать паршивцу. И свернуть шею его сестрице, чтобы не ревела.

Алан Кристи почернел от гнева, но ему хватило ума не доставать нож.

— Я бы с удовольствием отвинтил твою голову, недомерок, и вернул бы тебе пожонглировать, — вкрадчиво произнес Джейми. — Поэтому выметайся-ка подобру-поздорову.

Молодой Кристи облизал губы и так крепко сжал рукоять ножа, что побелели костяшки, но при этом в глазах его мелькнула нерешительность. Он взглянул на неподвижную подбоченившуюся фигуру отца, мрачно сомкнувшего квадратные челюсти. Освещение в комнате несколько поменялось, и боковые солнечные лучи падали на седую клочковатую бородку Тома, а также его шрам, тонкой розоватой змейкой извивающийся на подбородке.

Кристи-старший медленно выпрямился, опираясь руками на бедра, резко помотал головой, словно вылезший из воды пес, и встал. Потом схватил Мальву за руку, поднял со стула и подтолкнул ее, рыдающую и спотыкающуюся, к выходу.

Алан последовал за ними и, проходя мимо, намеренно задел Джейми плечом, источая враждебность. Потом еще раз напоследок злобно зыркнул через плечо, все еще придерживая рукоятку ножа, и наконец ушел. Их шаги прогрохотали по половицам в прихожей, после чего громко хлопнула входная дверь.