Книга Кровавые деньги, страница 211 – Фергюс Хьюм

— В Бан-хаусе была я, и он приезжал ко мне.

— Возможно, он хотел новых ощущений, вот и нанес мне визит в Брайтон, – довольно жестоко сказала Элисон, развивая нападение.

Донна Кристина прижала сцепленные руки ко лбу и заходила по комнате растревоженной тигрицей.

— Он сказал, что больше не желает вас видеть.

— Это взаимно, – спокойно ответила мисс Уэлдон. – Мне не нравится мистер Меркер и не понравится никогда. Зачем он навязывает мне свое внимание, я не понимаю.

— Внимание!

Донна Кристина почти выкрикнула это слово, ее лицо побагровело от ярости, Элисон даже испугалась – вдруг ее хватит удар?

— Да! После смерти моего отца он приезжал ко мне дважды, я оба раза согласилась на встречу по простой причине: думала, что он поможет мне узнать правду об убийстве. Полагаю, что он способен мне помочь – он на это намекал, но запросил слишком высокую цену.

— Слишком высокую, – повторила донна Кристина, упав в кресло и тяжело дыша, будто только что бежала. – Что же это за… цена?

— Моя рука!

— Ваша рука. Вы имеете в виду, что он… что он… что Пол… хочет, чтобы вы… чтобы…

— Вышла за него. Именно так, – закончила Элисон, видя, как трудно донне Кристине произнести эти слова.

— Это ложь! – прокричала женщина сквозь стиснутые зубы, очевидно изо всех сил стараясь держать себя в руках. – Как вы смеете приходить сюда и лгать мне!

— Никакой дерзости тут нет, – хладнокровно возразила мисс Уэлдон. – Я думаю, говорю и поступаю именно так, как считаю нужным. Я пришла сказать вам об этом, потому что считаю предложение мистера Меркера оскорблением. Я помолвлена с мистером Карвером…

— А Пол помолвлен со мной, – выпалила испанка.

— Простите, вы в этом уверены?

— Конечно! Конечно! Конечно! Очень даже уверена. Как вы смеете в этом сомневаться? Мы помолвлены уже много лет.

— Мистер Меркер заявил, что помолвки не было – и никогда не будет.

— Какой лжец, лжец, лжец! Боже! – донна Кристина от волнения перешла на родной язык. – Лос энемигос декларадос сон менос пелигрозос ке лос фалсо амигос^[1].

— Я вас не понимаю, – сказала Элисон, вставая, потому что беседа становилась невыносимой. – Но я сказала вам правду.

Донна Кристина метнулась вперед и вцепилась в плечи Элисон с такой силой, что та вздрогнула.

— Поклянитесь, что сказали правду.

— Клянусь! И скажите мистеру Меркеру, чтобы впредь держался от меня подальше. Я не люблю его, хотя он любит меня.

— Он вас не любит, он не смеет вас любить! – бушевала донна Кристина.

— Однако он сказал мне, что намерен жениться на мне, либо честным путем, либо нечестным.

— Ме паресе ке эль виенто ке корре эс алго фрескито, – насмешливо сказала донна Кристина.

— Что это значит?

— Мне кажется, что ветерок немного прохладный, – перевела испанка. – То есть я вам не верю.

— Как угодно. – Элисон направилась к двери. – В конце концов, мне не важно, верите вы или нет. Но если мистер Меркер еще раз побеспокоит меня, я все расскажу мистеру Карверу, и тогда будут неприятности.

— Если окажется, что вы сказали мне правду, сеньора, – сказала донна Кристина, оправляя растрепавшиеся волосы, – вашему сеньору военному не придется устраивать неприятности. Я все решу сама.

— Каким образом?

— Неважно. Я знаю то, что знаю. О-о! – она потрясла кулаками над головой. – Он сумасшедший, если настраивает меня против себя. Хочет, чтобы я его уничтожила?