Книга Эпический матч, страница 24 – Роберт Фадер

— Скажите им, что футбол — командная игра, — сказала Наташа.

Бонбиби перевела.

Игроки закивали.

Через секунду трое одновременно побежали к одному мячу.

— Скажите им, что без защиты мы проиграем.

Бонбиби перевела.

Игроки снова закивали.

Один из них показал, что готов защищать мяч, пока бежит в атаку.

Наташа глубоко вдохнула.

Тигр у ног Бонбиби зевнул.

Роберто тихо сказал Луису:

— Тигр уже всё понял.

— Что именно?

— Что человечество плохо поддаётся тренировке.

Наташа снова попыталась объяснить. Она говорила о дисциплине, о доверии, о роли каждого игрока, о том, что не все могут стоять в атаке, потому что тогда сзади останется только Луис, а Луис, при всём уважении, не стена и не магический забор.

Бонбиби переводила терпеливо.

Игроки слушали внимательно.

Потом один из них сказал длинную фразу.

Бонбиби перевела:

— Он спрашивает, можно ли быть защитником, который постоянно атакует.

Наташа медленно повернулась к Бонбиби.

— Сделай так, чтобы они могли говорить на моём языке.

Бонбиби спокойно посмотрела на неё.

— Ты уверена?

— Абсолютно.

— Это не маленькая просьба.

— А у нас не маленькая цель.

Бонбиби чуть наклонила голову.

— Хорошо. Но потом ты будешь должна мне услугу.

Наташа насторожилась.

— Я?

— Не совсем ты.

— А кто?

Бонбиби посмотрела на Змая.

Змай, который до этого спокойно лежал у края поля, открыл один глаз.

— Твой дракон.

Луис сразу поднялся.

— Змая нельзя отдавать.

Наташа тоже резко сказала:

— Я не могу подарить тебе дракона.

Бонбиби улыбнулась.

— Не беспокойтесь. Мне не нужен ваш дракон как вещь. Драконы не вещи. Мне понадобится его помощь. Когда придёт время.

Змай медленно поднял голову и выпустил из ноздрей тонкую струю дыма.

— Он спрашивает, будет ли это связано с водой, тиграми или древними долгами, — сказал Луис.

Наташа посмотрела на него.

— Ты теперь переводишь драконов?

— Я женат на тебе. Я многому научился.

Бонбиби подняла руку.

— Долг будет честным. Без цепей. Без унижения. Без торговли живыми существами.

Наташа посмотрела на Змая.

Змай некоторое время молчал. Потом фыркнул так, что ближайшая лужа пошла кругами.

— Кажется, он согласен, — сказал Роберто.

— Он сказал: «Потом обсудим», — уточнил Луис.

— Для дракона это уже почти договор.

Наташа снова повернулась к Бонбиби.

— Хорошо. Мы принимаем.

Бонбиби закрыла глаза.

Вокруг поля поднялся влажный ветер. Трава зашевелилась. Где-то далеко, хотя вокруг были только склады и город, послышался шум мангровых лесов, плеск воды и низкое дыхание тигра. Зелёно-золотой свет прошёл по полю, коснулся игроков, Луиса, Роберто, Наташи и даже Змая.

Игроки из Бангладеш замерли.

Один осторожно произнёс:

— Мы… понимаем?

Другой удивлённо сказал:

— Я говорю?

Третий схватился за голову.

— О, теперь тренер будет ругаться прямо в душу.

Наташа сложила руки на груди.

— Именно.

Все сразу выпрямились.

Даже тигр посмотрел на неё с уважением.

Наташа вышла в центр поля.

Теперь ей не нужен был перевод.

— Слушайте меня внимательно, — сказала она. — С этого момента я — ваш главный тренер и технический директор.

Игроки переглянулись.

Один поднял руку.

— А вы играли в футбол?

— Нет.

— Тогда почему вы тренер?

Наташа посмотрела на него так, что вопрос сразу пожалел о своём рождении.

— Потому что я единственная, кто может заставить вас не пытаться всем одновременно стать Марадоной.