Книга Коннемара, страница 110 – Николя Матье

Однажды Элен случайно сталкивается с ним в пятом автобусе – маршрут проходит от центра Эпиналя по берегу Мозеля до самого Корнекура. Когда он повернул голову в ее сторону, девушка вся сжалась. У нее нет никакого желания вступать в контакт. Реальное общение ее абсолютно не интересует. Она увлечена совсем другим: в основном мечтает, воображает всякие истории. В какой-то момент он узнает ее и показывает это дежурной улыбочкой. Как же все это глупо. А в ближайшую субботу она говорит матери:

— Можете больше не возить меня в школу.

— Что так?

Как обычно в это время, после окончания обеда и до начала выпуска часовых новостей, Мирей надраивает кухню.

— Ну, я хочу ездить на автобусе.

— Это что-то новенькое…

Мать не особенно удивлена. Она вытирает руки полотенцем, снова вешает его на батарею, аккуратно складывает фартук.

— Ладно, буду выдавать тебе мелочь на проезд.

Есть у Мирей такая манера: когда она о чем-то задумывается, то быстро-быстро хлопает глазами, на тик смахивает. Скрестив руки на узкой груди, она с пристрастием оглядывает свою единственную дочь – с ног до головы, оценивая, как на продажу: это ее идея любви, практичная и утилитарная. Девка высокая, не то чтобы красавица, скажем так, еще не до конца вылупилась, ну и выглядит диковато с этой короткой стрижкой, которую сделала, вернувшись после своих шикарных каникул на острове Ре. Но ноги отрастила что надо, плюс теперь сзади нарисовался знатный круп, который она то выпячивает, то прячет, по настроению. Впрочем, в школе она по-прежнему хорошо себя проявляет, а это основное, что волнует Мирей. В конце второго года ее классная сказала: «Она далеко пойдет, только надо ее подтолкнуть».

— Я же могу тебе доверять, да? – спрашивает Мирей.

Элен закатывает глаза. У мамы доверие – это настоящая мания. И чего она ждет? Что Элен ответит, нет, мол, просто у меня есть план: покататься в автобусе, потом залететь от какого-нибудь маргинала и профукать свою жизнь?

— Ну конечно, мам.

Мирей притворно охает.

Но лишь притворно, ведь, по большому счету, дела у них в семье идут совсем не плохо. Иногда они обсуждают это с Жаном вечером, лежа в постели. Когда дочь объявила им, что хочет идти в коллеж на науку, сначала они хотели отговорить ее. В конце концов, лучшие результаты у Элен по гуманитарным предметам, и они скорее представляли, что она станет учителем или нотариусом, а может, даже адвокатом, если и впрямь достигнет высот. Мирей возлагает надежды как раз на этот вариант. Но, если она выпустится по науке с двумя языками плюс латынь, что дальше-то? Они не понимают, что ее ждет, если она пойдет по пути отпрысков богачей, да и стоит ли. У них обоих лишь две родственницы стали бакалаврами, да, так уж получилось, именно женщины. Одна работала учительницей, вторая устроилась в ЖКХ. Понятная работа, легко представить, чем такие люди занимаются, как проводят день. Но такие термины, как углубленная и высшая математика, а потом престижная бизнес-школа, или там инженерная, им ни о чем не говорили. В их приземленном воображении этот путь кажется какой-то западней.

— Ты уверена, что хочешь этого?

На всякий случай они, конечно, выкатили весь арсенал возражений. Уровень ожиданий там слишком высок. Ее просто расплющит, и она пожалеет о своих притязаниях – так что лучше выбрать то, что по силам. Кроме того – найдет ли она себе место в этом болоте среди всяких там богатеньких сынков?