Книга Сезонные страхи, страница 114 – Шеннон Макгвайр

У Джек только один шанс вытащить их, и если она воспользуется им, то причинит боль той, кому поклялась служить, а если не воспользуется, то, вероятно, по ее вине их всех убьют. Поэтому она качает головой и говорит:

— Прости. У меня нет выбора. Если ты уйдешь еще глубже, Гарри останется совсем один. У него нет Кукурузной Дженни. У него только я и ты, а если ты уйдешь, я последую за тобой, и у него никого не останется. Он будет один посреди коронации, и та часть тебя, которая уже погрузилась в Зиму, знает, что тогда он погибнет, – вполне можно победить и без параллели, но только не без проводника. – Вернись ради Гарри, даже если не можешь ради себя самой.

Взгляд у Мелани еще больше проясняется, наивность сменяется отчаянием. Джек чувствует под пальцами теплое. И опускает взгляд.

Ступня, которую она держит в ладонях, кровоточит, бесчисленные порезы от битого стекла внезапно поняли, что у раненых людей (а Мелани все еще человек) идет кровь.

Люди не застывают.

— Спасибо тебе, – говорит Джек.

К ним подбегает Гарри с аптечкой в руках, и Мелани начинает плакать.

ПО КАЛЕНДАРЮ:

14 февраля 2017 года, зима, убывающая червивая луна.

Два дня они медленно едут через Северную Калифорнию, два дня останавливаются во всех зонах отдыха и на всех заправках, два дня не рискуют подолгу задерживаться на шоссе, и вот наконец на горизонте появляются яркие огни области залива, вернее, появились бы, будь сейчас ночь. Но солнце высоко в небе, и земля купается в его водянистом свете. Только эпитет «водянистый» хоть как-то связывает это место с водой: с самой границы штата ни разу не шел дождь, и для двух подростков из дождливого Портленда такая погода посреди февраля – страшное чудо. Они не знают, как с ним быть.

И снова Джек оказывается самой умудренной из всех и напоминает, что зимой дождь идет не везде, кое-где он не идет вообще никогда, и раз уж в этой части Калифорнии вот уже несколько десятилетий регулярно приключается засуха, пожалуй, даже хорошо, что дождя сейчас нет.

— Навыки вождения у калифорнийских водителей водорастворимые, – Джек повторила это уже столько раз, что Мелани и Гарри могут процитировать ее, даже когда, толком не проснувшись, бредут обратно к машине после ночи, проведенной в затрапезном мотеле, по сравнению с которым тот первый кажется настоящим курортом.

(Около трех пополудни на следующий день после того, как они вернулись на шоссе, они заезжают на парковку того самого мотеля; Гарри, каменея от ужаса, протягивает портье кредитку, ожидая, что вот сейчас ее отклонят, но все проходит без сучка без задоринки, им вручают ключи от такой маленькой и грязной комнатушки, что там даже пауков по углам нет, у пауков ведь тоже есть принципы, и они, вероятно, селятся в более пристойных местах. Например, на помойках. Зато есть крыша над головой, и она не течет, есть дверь, и она запирается на замок, есть душ, пусть даже Мелани соглашается залезть в него, только если дверь останется приоткрытой и она будет разговаривать с Гарри. Ему в конце концов приходится зайти в ванную – помочь Мел смыть шампунь с волос: израненные ноги ее уже не держат.)

(Гарри невыносимо видеть, как Мелани больно. Но он все-таки испытывает некоторое облегчение: она не может подолгу стоять, он ей нужен. Если Мел не чувствует боли, значит, Зима берет над ней верх, а ему больше нравится человеческая девушка, а не ледяная кукла, материализующая из воздуха снежинки и бестрепетно ступающая по битому стеклу.)