Книга Стеклянный угорь, страница 126 – Дж. Дж. Фиртел

— Веду, – подтвердил Сонхо. – Я не очень хорошо его знаю, но мы – наша компания – делаем закупки у него и его партнеров.

— Однако вы достаточно близко знакомы, чтобы описать его личные качества?

— Личные качества?

— Похоже, он угрожал женщине по имени… – Толанд перевернул страничку блокнотика. Сплошная импровизация. – Джанет Кинг. Судя по всему, она нанесла вам визит, а потом, через пару дней, этот самый Донован приехал к ней на работу и стал угрожать. У вас есть какие-нибудь соображения относительно того, какая связь между этими двумя фактами? – Он убрал блокнотик в карман.

— Угрожал? – переспросил Сонхо, и в его голосе прозвучала нота сомнения. Или это была тревога? Толанд подумал, что его собеседник тоже неплохой актер, но не гений.

Кореец сделал долгий вдох. Толанд понял, что тот обдумывает стратегию, и стал ждать.

— Об этом я ничего не знаю, – наконец проговорил Сонхо. – Томми Б. человек довольно резкий; сами знаете, какие у рыбаков нравы.

Бейтс кивнул:

— Знаю.

— В общем, я не в курсе случившегося, но мне трудно представить, что имели место угрозы. Я даже не знаю, по какой причине эти двое встретились. И не могу себе представить, чтобы мистер Донован угрожал женщине.

— А вы не могли бы сказать, зачем миссис Кинг встречалась с вами?

— Да я и сам не понимаю, – развел руками Сонхо. – Просто ума не приложу. Она была напугана. Человека, на которого она работала, убили. Он тоже занимался поставками угрей, но не сотрудничал с «Бандо», с нашей компанией. Добывал молодь без лицензии.

Толанд понимающе кивнул.

— А вы, случайно, не знаете название компании, куда он поставлял товар, – ваших конкурентов, так сказать?

— Какое отношение это имеет к мистеру Доновану и миссис Кинг? – насторожился Сонхо.

— Вот это мы и выясняем, – не смутился Толанд. – Не сомневайтесь, вас ни в чем не подозревают. Мы сами пытаемся разобраться, что к чему: смерть мистера, – еще один быстрый взгляд в снова появившийся блокнотик, – Тайсона, Беннета Тайсона; при чем тут мистер Донован и эта миссис Кинг, которая, видимо, работала с мистером Тайсоном, но почему-то искала встречи с вами. Как-то уж очень запутанно. Вот мы и подумали, что вы сможете пролить какой-то свет.

— Если бы мог, то обязательно бы посодействовал вам, – заверил Сонхо.

— А потом еще один мужчина, – продолжал Бейтс. – Лицо обезображено, как будто бы после несчастного случая; зовут Терстон Харни. Вы знакомы с мистером Харни?

— Я понятия не имею, кто все эти люди. И кому они продавали угрей, если они этим занимались. «Бандо» – лидер рынка в Корее. Должно быть, тут речь о небольшой и не вполне легальной фирме. Нас подобные организации не интересуют. В смысле, нашу компанию. Вы сказали, лицо обезображено?

— Так нам сообщили. Неважно. Этот другой покупатель молоди угря – вы не в курсе, они до сих пор существуют?

— Ничего о них не знаю, – повторил Сонхо.

Толанд снова кивнул, а потом улыбнулся;

— Ну что ж, попытка – не пытка. Благодарю за сотрудничество.

— Позвольте спросить, – заговорил Сонхо, – этот «конкурент», как вы его назвали, какое отношение он имеет к моему поставщику мальков и к миссис Кинг?

— Честно говоря, я и сам не знаю, – признался Толанд. – Просто дергаем за все ниточки, вдруг одна из них куда-то и выведет. Мы много слышали о народной инициативе по поводу промысла угря. – Он пристально смотрел на Сонхо, который при этих словах явно напрягся. – Похоже, народ сильно нервничает. Как знать, как сложится пазл.