Книга Удержать 13-го, страница 112 – Хлоя Уолш

Разочарованный, я громко вздохнул и попробовал другой подход:

— Послушайте, доктор, буду с вами откровенен. Летом состоится большой тур международных соревнований – и я должен бытьготов к ним. Я делал все, что вы велели. Ходил на физиотерапию. Отдыхал. Все, блин, делал, так что вы должны мне поблажку. Я в порядке, я силен… – Я оперся локтями о стол и наклонился вперед, взглядом умоляя ее пожалеть меня. – И не могу ждать еще месяц, чтобы вернуться на поле.

— Да ты хотя бы осознаешь, какую чрезвычайно сложную операцию провели хирурги на нижней части твоего тела? – спросила она, моргая за очками в черной оправе. – Тебе нужно время, чтобы поправиться. Мышцам и сухожилиям нужно время…

— Так дайте мне еще две недели и отпустите! – перебил ее я. – Это я могу! Я могу подождать еще пару недель, но вы отпустите меня. Мне нужновернуться на поле, док!

— Джонни, ты не слушаешь, – резко произнесла она. – Ты приходишь в себя после двух операций над двумя разными частями организма. Тебе нужно набраться терпения!

— Да нет у меня времени для терпения! – огрызнулся я, стиснув зубы. – Что тут непонятного?

— Мне понятно, что ты рвешься вернуться к игре, но осторожность…

— Он понимает, доктор, – заговорил мой отец, сидевший в кресле в углу комнаты. – Терпение – добродетель. – Подняв глаза от стопки своих бумаг, отец посмотрел на меня. – Верно, Джонни?

Я уставился на отца, пытаясь взглядом дать ему понять, как мало меня интересуют добродетели. Я здорово злился на него, и в немалой степени из-за его утренних шуточек. Он это знал, но все равно подстрекал меня. Чудесно.

— Следуй плану лечения, – сказала доктор Квирк, понимающе улыбнувшись мне. – И вернешься на поле в самом скором времени.

— Утешает, – проворчал я. – Потому что времениу меня нет.

— Еще четыре недели, – задумчиво произнесла она. – Ничто в великом круговороте вещей.

— Ничего, кроме моего будущего, – буркнул я, чувствуя полное поражение.

— Ну, думаю, это все. – Сложив вместе ладони, она просияла улыбкой. – Увидимся на следующей неделе на новом осмотре.

— Жду с нетерпением, – язвительно откликнулся я и повернулся к папе. – Мы можем идти?

— Еще раз спасибо за то, что приняли нас раньше обычного, доктор, – сказал папа, складывая свои бумаги в портфель. – У него первый день после пасхальных каникул, и он отчаянно рвется в школу. – Папа говорил с легким весельем в голосе. – Судя по всему, мать вырастила настоящего отличника.

— Никаких проблем, мистер Кавана, – понимающе улыбнулась врач. – Я всегда с удовольствием приму Джонни, но я уверена, что у него есть важные причины, чтобы спешить в школу.

— Уверен, так и есть, – усмехнувшись, согласился папа.

Боже мой…

Напряженно выпрямившись, я шагнул к двери, чтобы поскорее избавиться от всего этого, но тут доктор окликнула меня:

— О, пока не забыла… теперь уже можно эякулировать, Джонатан.

Какого…

Я развернулся и уставился на нее:

— Что, простите?..

Доктор ухмыльнулась – да, черт, именно ухмыльнулась – и слегка откашлялась.

Она что, издевается надо мной?

Похоже, она очень хотела засмеяться.

— Боль в процессе эякуляции больше не должна тебя тревожить, – мягко произнесла она вместо этого. – Можешь не волноваться.

— Э-э… – Я почесал затылок, не зная, как справиться с хитроумным унижением, которому я подвергся. – Это… э-э-э-э… спасибо.