Книга Загадка королевского гобелена, страница 99 – Адриен Гётц

Вандрий встречает Пенелопу с распростертыми объятиями. Она надеялась на другую реакцию, какое-то замечание, когда он увидит ее, но его не последовало. Вандрий даже не удосужился толком на нее посмотреть. Он занят переселением графолога из задней комнаты и на ее столе уже начал раскладывать свои иголки, пяльцы, тряпки и вырезанные из бумаги гобелены. Пенелопа привезла ему доказательство заказа коптским вышивальщицам. Текст, найденный в архивах Лувра, дополняющий документ, раздобытый Соланж. Подписан Деноном.

Гобелен действительно был заказан каирскому монастырю Домиником Виван-Деноном, человеком коварным и двуличным, затеявшим «двойную игру» с вышивкой. Поскольку не все офицеры египетской армии вернулись из похода, приказы без труда передавались французскому контингенту, находившемуся на другом конце Средиземноморья. Вандрий удивляется, узнав про эти две версии. Может быть, это сделано из предосторожности, потому что на месте было невозможно контролировать работу мастерской? Две версии, «различные», как пишет Денон, и обе они – это подтверждается в ответном письме – были направлены в Париж. Одна нашла приют у Контевилов, чуть не исчезнув в XIX веке на глазах у инспектора Охраны исторических памятников, которого звали Проспер Мериме. Это версия, провозглашавшая существование подменной нормандской династии, готовой взойти на трон в Лондоне при поддержке французской армии, вместе с золотыми орлами и старой гвардией.

Другая версия, вышитая в Египте, стала собственностью герцога Виндзорского. Как она к нему попала? Из тайной сокровищницы королевской семьи? А может быть, это была военная хитрость Наполеона: он отправил в Лондон финал этой истории, показывающий поражение Альбиона, чтобы подорвать моральный дух врага? Его купили для королевской коллекции, чтобы там и спрятать. Герцог показал фрагменты Гитлеру и Гиммлеру, которые поняли их значение.

Эти три главные сцены дают ключ к скрытому прочтению полотна.

Вандрий берет рулон картона, на который после десятка малоубедительных попыток он приклеил репродукцию Гобелена. Диаметр ему кажется правильным: чтобы определить его, он высчитал среднюю ширину «эпизодов», сцен Гобелена, часто разделенных между собой сооружениями или группами деревьев; ширину основы «картонов» – трафаретов, которые должны были служить образцами для вышивальщиц XI века. Выбрав рулон такого же диаметра, он обнаружил, что две первые штриховки на бордюре над сценой, изображающей короля Эдуарда в своем дворце, точно совпадают с нижними штриховками, расположенными под кораблем Гарольда с надписью «navigavit»^[154]. Углы, образованные с краями ткани, стыкуются. По мнению Вандрия, это простой и удобный ориентир, благодаря которому можно правильно установить весь Гобелен. Как только эти две диагональные линии совпадают, можно наматывать оставшуюся часть на колонну, вплотную пригоняя края.

Пенелопа у себя в кабинете пыталась повторить это упражнение, но у нее ничего не получилось. Все путалось, и терялся весь смысл. Она склеила фотокопии, купив и разрезав все существующие свитки. Вандрий обнаружил много вертикальных отметок, вероятных точек отсчета. Он поместил перед своей колонной бумажный вариант такой же высоты и шириной в одну сцену: можно увидеть, как они перекликаются между собой, поднимаясь снизу вверх.