Книга Игра клеток, страница 4 – Гарри Конолли

— Ну — повторила она — сегодня утром мы узнали, что будет аукцион. Сегодня вечером. На самом деле, возможно, это происходит прямо сейчас, хотя я надеюсь, что нет. Я потратила целый час, чтобы заехать за тобой, так что надеюсь, ты того стоишь.

Это была внезапная перемена тона. Я удивился, откуда это взялось.

— Я сделаю все, что в моих силах — сказал я, но это заставило её нахмуриться и шумно выдохнуть.

— Что выставлено на аукцион?

— Хищник.

Это был ответ, который я не хотел слышать. Хищники, странные сверхъестественные существа, обитающие в Пустых Пространствах. Пока что я видел двух, а также груду трупов, которые они оставляли после себя.

— Знаешь, какого вида?

— Какого вида? — Похоже, она сочла этот вопрос идиотским, но я понятия не имел, почему — Нет. Я не знаю, какого вида.

— Хорошо — Я был осторожен, чтобы не огрызнуться ей.

— Кто ты? — спросила она. Она оглядела меня с ног до головы. Я не почувствовал особого дружелюбия, исходящего от нее.

— Я Рэй Лилли — ответила я, сохраняя нейтральный тон — Помните? Вы только что сняли меня с работы.

— Я знаю, как тебя зовут — сказала она, опустив слово "тупица", но все равно подразумевая его.

— Что ты делал в том супермаркете? Что ты делаешь в той квартире?

— Работаю. Живу.

— Это не прикрытие для миссии? Хорошо. Что я хочу знать, так это кем ты являешься в Обществе. Потому что ты определенно не пэр. Ты ученик? Союзник?

— Я не тот, не другой — сказал я.

— Я деревянный человек Аннализ Паулисс.

Она резко выдохнула, затем тихонько рассмеялась про себя.

— Ради бога — сказала она и замолчала. Еще через несколько секунд она заехала на парковку "Пицца Хат". Она не выключила двигатель — Хорошо — сказала она, и по её тону я понял, что мне не понравится то, что она собирается сказать — Кто-то облажался. Тебя не должно было быть здесь, не со мной, и мне не следовало тратить чертов час на то, чтобы забрать чертова деревянного человечка, тем более на якобы срочную работу. Какой смысл брать тебя с собой? Ты мне не нужен. Черт, мне даже смотреть на тебя неприятно, зная, кто ты такой. Итак, вот в чем дело: ты молчишь и делаешь то, что я говорю, или уходишь прямо сейчас. У меня впереди долгая ночная работа, и я не хочу, чтобы ты вставал у меня на пути. Итак, как это будет? Потому что, если выполнение приказов для тебя слишком тяжело, лучше выйти из моей машины и пожелать себе хорошего дня.

Она уставилась на меня, ожидая ответа. Прошло много времени с тех пор, как кто-либо так разговаривал со мной. Если бы Кэтрин была парнем...

Не то чтобы у меня когда-либо получалось пускать в ход кулаки. От старых привычек не просто трудно избавиться, они еще и усложняют жизнь.

— Ты, должно быть, принадлежишь к дипломатическому крылу Общества.

Она откинулась на спинку стула, закатила глаза и вздохнула.

— Что, черт возьми, я такого сделала, чтобы заслужить это?

— Я скажу тебе, что ты сделала — ответил я — Ты говорила со мной так, будто я переехал твою собаку. В чем бы ни заключалась твоя проблема, ко мне это не имеет никакого отношения.

— О, правда? — Она повернула ключ зажигания, заглушая двигатель — Достаточно плохо, чтобы иметь рядом пэра или союзника. Тогда я бы потратила все свое время, молясь, чтобы сопутствующий ущерб не коснулся меня. Но каждый деревянный человек, которого я когда-либо встречала, был либо головорезом с каменным черепом, смертельно больным, либо смертельно больным головорезом с каменным черепом — Она смотрела мне прямо в глаза, когда говорила это. У нее было мужество. Она бы мне понравилась, если бы не была такой несносной — А кто из них ты?