Книга Демонхаус, страница 87 – Софи Баунт

— Ты хочешь, чтобы я опять прочитал что-то на неизвестном языке?

Олифер улыбается. И вручает мне череп. Гримаса на юном лице напоминает кого-то, но не вспомнить кого…

— Нет уж!

Я возвращаю эту прелесть обратно.

Между нами начинается немая война. После пихания черепа друг другу я сдаюсь, хотя и подумываю кинуть его в стену. Чего боюсь-то? Прочитаю, и все. Будто мне есть что терять, смешно. Я беру свечу и подношу к книге, вдыхаю дым и сосредоточиваюсь. Капли воска пачкают страницы.

Я громко произношу:

— Potestatem autem mortuus est. Sed mors aeterna. Memento quia pulvis est.

И… ничего.

Я развожу руками. Возможно, я неправильно прочитал, хотя что там читать? В латыни вроде нет непроизносимых букв, как в английском, да и в университете я немного изучал это язык: как произносить слова, по крайней мере. Значения не знаю, но произнести мозгов хватит.

— И это все? – возмущаюсь я. – Что…

По залу разносится взрыв изумрудного света. К горлу подступает едкая тошнота. Я теряю сознание и падаю на холодный пол, слыша в голове хриплый голос:

— Dimisit…

О злость в глазах ведьмы можно порезаться.

— У тебя удивительный талант попадать за закрытые двери, Рекси.

Я приподнимаюсь на локте, щурюсь. Рыжее пятно, окруженное голубым паром, дрожит в углу комнаты. В ушах звенит. Ноги онемели. Стены танцуют. Сколько же я был без сознания? Час? Три дня? Странно… Упал перед книгой, а лежу на диване у стены. Сара оттащила меня?

— Я талантлив, как бог, – хвалюсь я, вытирая потный лоб краем кофты. – Особенно в постели.

— Сомневаюсь по поводу постели, но в остальном согласна. Ты полон сюрпризов.

Голос доносится от котла, но его владелицу не разглядеть в темноте и за жирным голубым дымом, который расползается по комнате змеями.

— Включи свет. Ни хрена не вижу!

Сара щелкает пальцами, и в комнате загораются сотни фитилей, один за другим, они спиралью вспыхивают по округлым стенам и освещают комнату, точно мириады звезд.

Я тру заспанные глаза. Ведьма мешает в котле булькающую жижу, и я чувствую горьковатый запах трав. На Саре длинное красное платье до пола, подчеркивающее изгибы фигуры, – хотя на нее даже дырявую наволочку натяните, красоты не убудет. Правду дядя говорил: прекрасную девушку в навозе не спрячешь.

— Где Волаглион? – спрашиваю я и поднимаюсь на ноги.

Тяжко… Ступни разъезжаются. Кости скрипят. Сара не отвечает, и я вновь задаю вопрос:

— Ты… как ты?

Ведьма усердно мешает клокочущую жижу. Я волокусь к ней. На ее плечах – синяки, и я не сомневаюсь, что под платьем шахматная доска из таких пятен. Демон ей навредил. Она еле на ногах стоит, но всем видом пытается показать, что это не так. Люди вроде Сары скрывают боль за надменной улыбкой, до смерти боясь чьей-то жалости. Однако зачем казаться сильной там, где куда уместнее показать слабость? Я ведь все понимаю.

— Сара, – я тянусь к ней, пробую заглянуть в глаза, но получаю шлепок по ладони и убираю руку. – Давно он с тобой так? Почему…

— Как ты попал в башню? Как нашел заклинание? – кричит ведьма. – Книга на латыни!

— Заклинание?

— Не притворяйся! Ты освободился от влияния медальона!

— Освободился?

Ведьма стукает меня поварешкой.

— Хватит повторять!

— Помню, что потерял сознание, прочитав какую-то строчку в книге. – Я растираю ноющее плечо.