Книга Маска тишины, страница 65 – Наталья Тимошенко

Перед тем как ответить, Дэн внимательно осмотрел все вокруг.

— Очевидно, что незачем. Но, может быть, нам нужно то, что под ним спрятано?

— Ты хочешь его сломать? — возмутилась Лина.

— А как иначе?

Лина обошла полуразрушенную чашу и вдруг наклонилась.

— Смотрите, — она провела пальцем по камню. — Здесь надпись. Кажется, это итальянский.

Лу и Дэн подошли к ней, тоже склонились над бывшим фонтаном, будто могли прочесть.

— Жаль, что тот, кто мог бы перевести, сейчас примерно в самолете, — вздохнула Лу.

— Мы можем сфотографировать и отправить ему, — предложила Лина. — Когда приземлится — переведет.

— Или мы все же воспользуемся онлайн-переводчиком и узнаем, что тут написано, прямо сейчас, — хмыкнул Дэн, вытаскивая телефон.

Однако все оказалось не так просто. Сначала он никак не мог найти место с достаточным количеством интернета, чтобы заставить переводчик работать, а когда одна несчастная палочка все же появилась в углу экрана, выяснилось, что надпись за столько лет стерлась так сильно, что переводчик никак не может ее расшифровать. Пришлось писать вручную, но даже это было трудно, потому что они тоже не могли разобрать все буквы. Наконец с горем пополам на экране телефона появилась надпись, которую тот перевел как «Дружба до конца времен. К.Ц. и А.С.»

Лу выпрямилась, глядя то на телефон в руках Дэна, то на надпись на фонтане.

— Допустим, К.Ц. — это Кьяра Циани. Но кто тогда эта А.С.?

— Очевидно, ее лучшая подруга, — догадалась Лина. — Возможно, когда-то этот фонтан установили для Кьяры и ее лучшей подруги. Чтобы девочки могли проводить здесь время, играть, делиться секретами.

— Но что нам это дает? — все еще не понимала Лу.

— Призрак не обязан нам ничего давать, — пожала плечами Лина.

— Но зачем-то он же оставил нам эти координаты. Честно говоря, я надеялась, что это благодарность за воссоединенные скелеты.

— Может быть, призрак хотел указать нам именно на эту подругу? И мы теперь должны найти ее? Точнее, какое-то ее наследство.

Лу потерла лицо руками.

— Не представляю, как это сделать, — пробормотала она.

— У Стефана есть книга с известными семьями, — напомнила Лина. — Возможно, там будет какое-то упоминание ровесницы Кьяры с инициалами А.С.

— Или мы можем сделать кое-что еще, — хмыкнул Дэн, подбрасывая в одной руке кирку.

— Это вандализм! — возмутилась Лина. — Может быть, внутри ничего и нет!

— Может, и нет, а может, и есть. Не узнаем, пока не увидим.

Лине и Лу ничего не оставалось, кроме как отойти подальше и наблюдать за тем, как Дэн с остервенением ломает старый камень.

— Надеюсь, там хотя бы не крыса, — пробормотала Лу, сложив руки на груди.

— Или она хотя бы семнадцатого века, — весело добавил Дэн.

Еще несколько ударов кирки — и каменная чаша развалилась на части, обнажая небольшую деревянную шкатулку.

— Святые макароны! — выдохнул Дэн. — Неужто нашли?

Лу первая присела возле развалин, осторожно взяла в руки шкатулку. Прежде чем открыть, потрясла ее, но внутри ничего не шевелилось. Она аккуратно стерла со шкатулки каменную крошку, а затем осторожно приподняла крышку, поймав себя на том, что даже не дышит.

Однако шкатулка оказалась пуста.

— Твою ж… — разочарованно протянул Дэн. — Опять пусто?

— Здесь надпись. — Лина забрала шкатулку у Лу, повернула ее так, чтобы всем была видна крышка, на которой чем-то черным были выведены несколько строчек. Конечно же, снова на итальянском.