Книга Последний якудза. Закулисье японской мафии, страница 14 – Джейк Адельштейн

Что ж, дух ва, также известный как яматодамашии (душа японца), не был присущ матери Сайго и ему самому. Он не видел смысла в том, чтобы заткнуться и подчиниться ради спокойствия группы. Он не был заинтересован обществом, где должен быть ва; но при этом, он не был заинтересован в том, чтобы быть американцем^[7].

Джозефина пыталась научить своего сына английскому, но сдалась, когда поняла, что у него нет интереса к изучению языка. Возможно, это было связано с тем, что ему иногда было неловко, когда его называли американцем или обращались с ним, как с иностранцем – а может быть, ему было попросту лень. Даже Сайго не может вспомнить причины своего поведения, но ему действительно жаль, что он не уделял изучению языка больше внимания.

Если бы он выучил английский, возможно, он смог бы заниматься другими вещами. Возможно, он преуспел бы по крайней мере в одном предмете, но он этого не сделал. Оказалось, что его знания были связаны не со школой, а с преступностью.

К апрелю 1975 года Сайго был признанным малолетним правонарушителем. Он был успешен только в игре на гитаре и в драках. В четырнадцать лет он сдал экзамен, чтобы поступить в токийскую среднюю школу Мачида. К третьему дню его обучения частые драки с одноклассниками, плохие взаимоотношения с ними и, возможно, даже его дурацкая стрижка привели к тому, что ему поставили ультиматум: уходи сам или тебя выгонят в течение недели.

За это время у него было два увлечения: музыка и мотоциклы. «Гайдо», она же «The Evil Path», была легендарной рок-группой, и он был одним из ее первых участников.

В 1970-х годах у «Гайдо» было огромное количество поклонников среди преступной молодежи, молодых якудза и мотоциклетных банд. Тексты их песен были чрезвычайно противоречивыми для своего времени. Такие песни, как «Yellow Monkey», высмеивали современную Японию, а их нео-панковская версия японских гимнов правого крыла также вызывала ярость у консерваторов. Одна из песен, соавтором которой был Сайго, носила название «Каори» – это женское имя, которое также может означать «аромат». В песне поется, что «Каори всегда тебя выдаст», и речь идет о сильном запахе марихуаны. Подобные песни, а также их протестный настрой сделали «Гайдо» культовой в определенных кругах рок-группой своего времени. Их творчество напоминало смесь анархичного духа «Sex Pistols» и сценической дерзости «KISS», хотя «Гайдо» появились еще до этих западных коллективов (хотя они существовали задолго до обеих этих групп). Сайго стал участником группы в 1974 году, когда ему было всего тринадцать лет. Он играл на гитаре и иногда пел в первом составе группы. Его старший брат Синдзи Маруяма также пел и играл на барабанах. Несмотря на худобу, Маруяма был таким же высоким, как Сайго. У него было чрезвычайно плоское лицо и широкая улыбка, которая, казалось, тянулась от уха до уха.

Группа получала огромное удовольствие от того, что выводила власти из себя. Они носили деформированные кимоно, наносили макияж и активно использовали японский флаг. Никто не мог сказать, были они правыми или левыми; но все знали, что они были нарушителями спокойствия.

Мачиду иногда называют японским Детройтом, ведь на этих унылых ландшафтах появилось удивительное количество великих японских рок-групп, таких как «Луна Си». Когда Сайго рос, это место было промышленным городом, в котором было нечего делать, было мало парков и царила атмосфера упадка. Это место было частью Токио, поэтому беззаконние там было странным. Термин «городские джунгли» в этом случае уже не просто клише, а точное описание Мачиду. Там было полно баров, борделей и заведений с живой музыкой. Это были их единственные развлечения: напиваться, трахаться и/или слушать рок.