Книга Птица, лишенная голоса, страница 246 – Рукие Идели

Я глубоко вздохнула. Это было единственное, что я сделала за все время, что мы провели в его шале, и этот вздох не ускользнул от взгляда Барана Демироглу. Если бы меня спросили, о каких событиях я стесняюсь рассказать, то я бы вспомнила именно этот момент. Я не знала, о чем мне говорить и куда себя деть.

— Эфляль, – произнес дед после долгого молчания, и это было первое слово, которое слетело с его губ после того, как мы здесь оказались.

Я подняла голову и встретилась с ним глазами; он вздохнул, и я заметила в его взгляде какое-то чувство, которое пока не могла разгадать.

— Я много раз произносил твое имя, глядя на фотографии, но произносить его, обращаясь к тебе напрямую, для меня все еще очень странно.

Он откинулся назад, а я так и продолжала сидеть молча, не шевелясь. Тишина, окутавшая нас одеялом, вновь заполнила помещение. Я не хотела долго на него смотреть, ведь каждый раз, когда я переводила на него взгляд, я видела своего умершего отца. Я тут же отвернулась и взглянула на Арифа, который сидел неподалеку. Когда мы приехали в этот дом, он был со мной рядом, и его присутствие успокаивало. Сначала он просто стоял рядом со мной, но, когда я попросила его сесть, выбрал ближайшее ко мне кресло. Я видела, как он злился, но не потому, что я стала для него йенге; он искренне любил меня и заботился обо мне.

Как только мы выберемся отсюда, давай как следует покусаем этого великана в знак благодарности.

Он держал в руке телефон, и его экран постоянно светился. Доказательство того, что он все еще оставался на связи с Караном. Вот бы Каран был здесь. Если бы я только смогла его увидеть, мои проблемы тут же бы исчезли.

— Ариф, ты в порядке? – спросила я, просто чтобы снять напряжение в комнате, но он лишь утвердительно кивнул.

Моя попытка начать диалог провалилась.

— Твое право отказаться, но… – начал Баран Демироглу тихим голосом, и я перевела на него взгляд. – …может, хочешь ромашкового чаю? Или чего-нибудь другого?

Он подбросил полено в камин.

— Она не будет пить! – громко возразил Ариф, нарушив тишину.

А вдруг у нас в горле пересохло!

Баран Демироглу улыбнулся в ответ на реакцию Арифа.

— Думаешь, я хочу ее отравить?

Такая мысль никогда не приходила мне в голову. Как только я увидела его в первый раз, тут же поняла, что он никогда не причинит мне вреда.

— Думаешь, если бы я хотел ее убить, то сделал бы это при помощи чая, Текин? Я не буду делать это сейчас, как и не собирался делать этого раньше.

Ариф продолжал буравить его глазами. Баран Демироглу сел напротив нас и посмотрел на меня.

— Мне было нелегко до тебя добраться. Сначала мне мешал Ясин Гёркем, потом и Акдоганы. А ведь все, что я хотел, – это провести с тобой пару часов и просто поговорить.

Он обращался ко всем сугубо по фамилии. Так почему же меня звал просто «Эфляль»? Может, ему не нравилось, что я носила фамилию Гёркем? Может, он звал меня по имени, потому что я так и не стала Демироглу. В горле появился ком, ведь именно мой дед был причиной того, что я не смогла взять фамилию моей семьи. Это была единственная правда, которую я знала с рождения. Но так ли это?

Мои пальцы оставили в покое кутикулу.

— Я боялась тебя, – сказала я. Выражение его лица не изменилось. – А они просто помогали мне.