Книга Время волка, страница 169 – Дж. Сидни Джонс

Радок наклонился над ее лицом, но видел в темноте только темный силуэт. Чмокнув ее в щеку, он ощутил своими губами нежность ее кожи.

— Я люблю тебя, – промолвил он.

— Мне не хотелось бы, чтобы отвечать тебе всякий раз на твои признания вошло у меня в привычку, – призналась Фрида. – Я должна делать это только в порыве чувств. Ты понимаешь меня?

Радок не ответил. Вставая с узкой койки, он похлопал ее ласково ладонью по попке. За дверью ветхой хижины продолжал валить снег. Он был похож на искусственный, из кусочков бумаги, какой делают в Народном театре. Глядя на падающий снег, Радок почувствовал легкое головокружение. Ему начало казаться, будто снег, вместо того чтобы падать вниз, поднимается кверху, словно снежные хлопья потеряли вес.

Не надо слез: слезами горю не поможешь, сказал он себе. Он испытывал острую ненависть к тем, кто был повинен в гибели фрау: к этой свинье Кралю и к другой скотине, у которой даже имя было звериное – Вольф^[4].

Под этим проглядывавшим сквозь снежные хлопья небом Радок поклялся совершить акт возмездия во имя фон Траттенов, во имя миллионов неизвестных, коим суждено будет принять смерть от рук нацистов. Но одному ему не справиться с целой системой. Поэтому он должен будет сконцентрировать свои усилия на отдельных лицах. Мщение нельзя обращать против всей бюрократии, для этого надо выбирать отдельных ее представителей. И Радок принял простое решение: он уберет Краля и Вольфа Хартмана.

Теперь, таким образом, поставленная им перед собой задача не сводилась только к тому, чтобы, ускользнув от преследователей, переправить бумаги за пределы рейха: Радок хотел еще превратиться из объекта охоты в охотника. Но пока об этом никто не должен знать. Никому ни слова. Пусть каждый знает ровно столько, сколько необходимо. Такова тактика, которой он решил придерживаться.

Снежинки опускались на волосы Радока и, тая, стекали каплями ему на лицо.

— Ты так схватишь воспаление легких, парень!

Это Макс. Он, стоя позади Радока, свертывал сигарету, распределяя табак по бумаге большим и указательным пальцами.

— Я сейчас вернусь обратно, – сказал Радок.

— Подожди минутку, ладно? Постой за компанию со стариком, пока он курит.

Макс зажег сигарету с помощью кремня и фитиля. Вокруг распространился запах горящего хлопка.

— Нам повезло, что идет снег, – заметил Макс.

— Да, лучше не придумаешь, – согласился Радок. – Они будут ждать нас на перевале Бреннер.

— А ты не собираешься идти туда, – высказал свое предположение Макс.

— Верно.

— Ты решил пройти через перевал Форальберг, так ведь?

— Вроде того. Если вы поведете, то мы пойдем туда.

Макс швырнул в снег недокуренную сигарету, и в темноте посыпались в разные стороны оранжевые искры.

— Идти будет нелегко, – предупредил лесничий. – Лучше всего, если мы отправимся на перевал только вдвоем, двое мужчин. А с женщиной могут возникнуть сложности: кто знает, что ждет нас в пути.

— Она нужна нам, Макс. Она – наш ключ. Мы обладаем исключительно важной информацией. О том, что Гитлер и его друзья собираются перебить всех евреев в Европе. Понимаете? Речь-то не об единичных случаях: там треснули по голове, там выстрелили в затылок. О боже, Макс, они хотят уничтожить всех этих людей! Во всей Европе. И делать это они намерены методично. Загонять евреев, как скотину, в телячьи вагоны, везти их через всю Европу в Польшу или Россию и там в огромных концлагерях травить газом.