Книга Неглубокая могила. Лютая зима. Круче некуда, страница 385 – Дэн Симмонс

Еще раз посмотрев в зеркала заднего вида, Арлин быстро выехала со стоянки торгового центра, проехала по Третьей улице до Ферри и по Ферри до шоссе 62. За несколько минут они добрались до северной оконечности бульвара Ниагара-Фоллс, откуда шла дорога на Буффало. Снова начал моросить дождь, и Арлин включила стеклоочистители.

— Меня зовут Арлин Димарко, – медленно сказала она. – Добро пожаловать в Соединенные Штаты.

— Большое спасибо, – сдержанно ответила молодая женщина, глядя на Арлин. – Я мисс Эйша Мосед, невеста мистера Ясеина Гобы, живущего в Лакаванне, штат Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.

Арлин кивнула и улыбнулась. В ее душе происходила борьба. Как сказать ей о случившемся? Как сообщить об этом так, чтобы завтра утром Эйша смогла спокойно поговорить с Джо?

— Ясеин умер, ведь правда? – спросила Эйша.

Арлин молча посмотрела на девушку. Надо солгать, подумала она.

— Да, Эйша. Ясеин умер, – произнесла Арлин вслух.

Ловкий Проныра оторвался от полицейских и машины «скорой помощи» очень быстро. На этих мокрых улицах ему оказалось достаточно один раз уйти из вида и резко свернуть в переулок между Хэберли-Плаза и Оквудским кладбищем. Потом он снова поехал к «Рэйнбоу Центр».

Приехав, он припарковал машину у дверей торгового центра и поглядел на улицу, высматривая полицейский патруль.

«Что тут происходит, мать их?» – подумал он. Проныра не сомневался, что стоявший здесь «Бьюик» как-то замешан в этом инциденте. Естественно, сейчас его не было. Все полчаса, проведенные здесь, он чувствовал, что с этой машиной что-то не так. В этом синем «Бьюике» кто-то сидел. Надо было просто сразу подъехать и пристрелить его.

Разве крутые парни ездят на синих «Бьюиках»? Это машинка для глупеньких леди.

Проныра подождал еще пятнадцать минут, постоянно поглядывая через плечо. Потом решил, что посылку уже привезли и подобрали. Позвонив Боссу, он изложил ситуацию.

— Ты разглядел номер этого «Бьюика»?

— Конечно, – ответил Проныра и по памяти продиктовал номер.

Последовала пауза. Босс ввел номер в компьютер, или базу данных, или что-то еще. У Босса есть доступ ко всему.

— Арлин Димарко, – сказал Босс и продиктовал адрес в Чиктоваге.

Имя не значило для Проныры ровным счетом ничего.

— Секретарша этого частного детектива, – добавил Босс. – Курца.

Проныра завел мотор и уехал от торгового центра. Скоро он выехал на шоссе. Когда Босс произнес имя «Курц», Проныре пришлось моргнуть, чтобы пропала красная пелена перед глазами. Этот козел должен умереть.

— Мне нужно забрать посылку и уладить дела с миссис Арлин Димарко? – спросил он у Босса. Может, там окажется и Курц, и тогда он уладит все.

Босс с минуту молчал, очевидно, обдумывая варианты действий.

— Нет, все нормально, – наконец ответил он. – Сегодня у тебя день рождения, и тебе еще далеко ехать. Езжай и отдохни. Разберемся со всем этим во вторник.

— Вы уверены? – уточнил Проныра. Он вел машину, не выпуская из руки «Беретту» с глушителем. Это как эрекция из вороненой стали. – Чиктовага по пути, – добавил он.

Босс молчал еще пару секунд.

— Нет, просто езжай домой, – произнес он холодно. – Возможно, все получится еще лучше, если мы подождем один день.

— Хорошо, – сказал Проныра. Он вдруг понял, насколько устал. И ему действительно еще далеко ехать. И у него будет много дел по прибытии.