Книга Неглубокая могила. Лютая зима. Круче некуда, страница 325 – Дэн Симмонс

— В смысле? Ты хочешь сказать, что Анжелину Фарино Феррара убили?

— Мы были практически уверены в этом, – ответила Риджби, аккуратно отпивая из пластиковой кружки, одновременно служившей верхней крышкой термоса. Она держала ее обеими руками. Курц вырулил на эстакаду, выезжая на шоссе Янгмен. – Ночью поступил анонимный звонок по поводу машины «Линкольн Таункар», брошенной у тротуара. Звонивший сказал, что ему показалось, будто все нутро автомобиля залито кровью. Как выяснилось, он был прав. Когда патрульные полицейские прибыли к «Хемингуэю» – ты же знаешь это кафе, Джо, не так ли, – они нашли там закрытый снаружи «Линкольн Таункар», зарегистрированный на твою мисс Фарино Феррара. Внутри вся машина оказалась забрызгана кровью и мозгами, но тел не было. Копы попытались связаться с этой Фарино, позвонив в ее пентхаус на берегу озера, но какой-то громила, сидевший на телефоне, ответил, что она уехала вчера и с тех пор ее никто не видел.

Курц проехал по шоссе 290 Янгмен до соединения с 90-м Южным неподалеку от аэропорта. «Пинто» скрипел и дребезжал, но более-менее держался в слабом транспортном потоке воскресного утра. Ночью прошел сильный дождь, утро выдалось ясным и прохладным, однако тучи снова собирались и голубое небо виднелось только на юге. Кофе, который пила Риджби, пах приятно. Курц пожалел, что не успел с утра тоже сделать себе кофейку. Может, по дороге удастся выпить кофе на выезде из Ист-Орора.

— Так, значит, она мертва? – уточнил Курц.

Риджби посмотрела на него.

— Вплоть до последнего получаса так и выглядело. Мы выдали письменное уведомление ее адвокату, который не пустил нас в пентхаус, поскольку мы не смогли с утра пораньше найти судью, чтобы выписать ордер на обыск, а минуту назад мне позвонил Кемпер и сказал, что эта Фарино только что пришла домой. Пешком. По асфальтовому тротуару, идущему вдоль пристани, напротив Маяка Китайца.

— Она занимается бегом, – сказал Курц.

— Ага-ага, – отозвалась Риджби. – Бегала всю ночь. В коротком платье.

— Похоже, Кемпер хорошо ее рассмотрел.

— Это входит в обязанности полицейского.

Пару минут они ехали молча. Курц свернул с шоссе Орора перед началом платной магистрали и поехал по четырехполосному шоссе номер 400 на восток, в сторону Ист-Орора и Орчард-Парк.

— Значит, тебя не интересует, чья кровь пополам с мозгами была в салоне ее «Таункара»? – осведомилась Риджби, снова наливая кофе в пластиковую кружку и насыпая в него сахар из макдональдсовской упаковки. Она принялась размешивать сахар мизинцем.

— И чьи же мозги и кровь оказались в салоне ее «Таункара»? – послушно спросил Курц.

— Это ты мне скажи, – ответила Риджби.

Курц посмотрел на нее. Шоссе было практически пустым. Солнце освещало холмы по обе стороны дороги, окрашенные в желто-багряные осенние цвета.

— О чем ты? – спросил он.

— Я просто подумала, что ты сам можешь рассказать об этом, Джо, – Риджби ласково улыбнулась. – Хочешь кофе?

— Еще бы.

— Может, остановимся в этой закусочной на выезде из Ист-Орора? – предложила она. – Правда, я не помню, есть ли она там сейчас.

…Прошлой ночью дело было так. Курц спустился по лестнице, держа в руке револьвер и постоянно глядя по сторонам. Если это подвох со стороны Анжелины Фарино Феррара, так тому и быть.