Книга Белоснежка, страница 35 – Канаэ Минато

На мой взгляд, эти неудобства компенсировались тем, что жильцы были приятными, все прекрасно ладили друг с другом и присутствовал какой-то особый дух единства. Через неделю после заселения нам даже устроили приветственную вечеринку! В тот год в апреле въехали трое: я, госпожа Сироно и еще одна девушка, здесь я буду ее условно называть госпожой М.

Кстати, именно госпожа М и сообщила мне про статью в «Сюкан Тайё».

Вечеринка получилась очень домашней. Каждый из нас принес какую-то еду и сладости, мы познакомились, после чего старшекурсницы рассказали нам об университете и дали полезные советы.

Они нам даже объяснили, как тайком проводить бойфрендов в общежитие, чтобы не попасться на глаза хозяину дома, живущему по соседству. Но когда нам сказали: «Приводить-то можно, только когда будете заниматься “этим”, не издавайте громких звуков – тут все слышно», – мы втроем покраснели и опустили головы. Вот такими наивными деревенскими девочками мы были.

Особенно госпожа Сироно – она даже не поняла, что значит «этим», а когда ей объяснили, что речь о сексе, покраснела до кончиков ушей и с совершенно серьезным лицом спросила: «А разве можно заниматься такими вещами до свадьбы?» За это старшекурсницы прозвали ее Рели – от слова «реликтовая». Мол, у тебя наивные представления, сейчас так никто не рассуждает. Госпожа Сироно обрадовалась, сказала, что ей нравится такое милое прозвище, поэтому мы с госпожой М тоже стали называть ее Рели.

Ее любимым чтением была «Рыжая Энн»[31]и другие книги этой серии. Вместо современных популярных певцов она любила слушать классическую музыку, а вместо кричащих экстравагантных нарядов носила одежду нейтрального цвета из натуральных тканей. Из косметики – только база под макияж, ни химическую завивку, ни окрашивание она не делала. Рамэн быстрого приготовления пробовала всего раз в жизни, а о существовании якисобы[32]быстрого приготовления она вообще не подозревала.

В общем, госпожа Сироно полностью соответствовала своему прозвищу.

Дальше, чтобы вам было легче представить характер госпожи Сироно, я так и буду называть ее Рели.

“Белоснежку убила Белоснежка?”

“Примечательно, что настоящие имя и фамилия г-жи S напоминают слово Белоснежка”.

Эти формулировки откровенно притянуты за уши.

После той вечеринки мы с Рели и госпожой М быстро подружились.

Особенно мы с Рели – мы учились на одном факультете, часто виделись в университете и вместе обедали. Я была на кафедре быта и окружающей среды, а Рели – на кафедре продуктов питания и диетологии.

Рели превосходно готовила.

Она почти никогда не питалась вне дома – готовила себе завтраки и ужины, а на обед всегда готовила бэнто с домашней едой. Когда я делилась с ней овощами, которые мне присылали родители из деревни, она делала из них вкусные блюда и приносила мне. И когда ей самой присылали овощи и когда она получала что-то от госпожи М, она всегда делилась готовыми блюдами с нами обеими.

Иногда она, кажется, угощала и старшекурсниц.

Я тогда подрабатывала в пивной, поэтому часто возвращалась в общежитие далеко за полночь, и в такие дни она оставляла мне в почтовом ящике контейнер с готовой едой.

Готовила она вкусно, а меню было очень разнообразным. Благодаря ей образ жизни у меня был более здоровым даже по сравнению с тем временем, когда я жила дома. А уж сколько раз ее еда спасала меня, когда я плохо себя чувствовала! Рели даже соленья готовила – и каким бы плохим ни был аппетит, благодаря ее сибадзукэ[33]я всегда уплетала рис за обе щеки.