Книга За Усами, страница 90 – Джинджелл Вэнди

С тех пор, как он нашёл Черепашью виллу, это кафе стало его интересовать меньше — полное отсутствие каких-либо признаков присутствия Пэт или её окружения во многом ослабило его интерес, — но Атилас предпочитал не упускать ни одной возможной зацепки. Он последовал сюда за случайным знакомым Зеро после их встречи и был уверен, что этот человек направился сюда по приказу своего предыдущего господина.

Не менее важно было и то, что это кафе было наполовину надземным, наполовину подземным, и, судя по его виду, он подозревал, что здесь был не один хорошо видимый вход. Если это было так, то вполне вероятно, что он не видел всехгостей, которые приходили и уходили по извилистым, узким, холмистым улочкам.

И он, и его татуированный владелец, похоже, пользовались популярностью у молодёжи Сеула. Атилас ещё не заходил внутрь, опасаясь спугнуть свою добычу, но, судя по тем кратким взглядам, которые ему удавалось мельком увидеть, спускаясь по каменной лестнице, внутри всегда было оживлённо и людно. По его словам,здесь было больше людей, чем он ожидал от людей, входящих с улицы, — ещё один аргумент в пользу второго входа. Там был изогнутый коридор, слева от нижней половины лестницы, ведущей внутрь, висело зеркало в стиле ар-нуво, через которое он мог видеть (если бы посмотрел в нужный момент) большинство посетителей кафе.

Однако сегодня кафе, похоже, было закрыто, и это обстоятельство его очень заинтересовало, поскольку был будний день. Он направился в Мибунданг, засыпая всех вопросами, и прибыл как раз к открытию ресторана, что побудило молодую девушку, которая его обслуживала, набраться смелости, попробовать свои силы в английском и тихо спросить:

— Вы здесь в гостях?

— Пока что, — сказал Атилас.

— Надолго останетесь?

— Возможно, на месяц или два, — сказал он. Он, конечно, останется по крайней мере на полгода, но не было необходимости сообщать об этом даже простодушной человеческой девушке. Атилас повернул голову в сторону кафе, мимо которого проходил, и вопросительно произнёс: — Кофейня напротив сегодня закрыта.

— Ах, — сказала она, кивая головой и собирая воедино все свои знания английского. — Завтра вечером они собираются устроить вечеринку. Они готовятся к ней сегодня.

— В самом деле? Наверное, мне стоит пойти.

— Я думаю, она только для приглашённых, — сказала она извиняющимся тоном, как будто сама устанавливала правила. Затем она поклонилась ему и отвернулась, чтобы поприветствовать своего второго клиента за день, лёгким, аккуратным жестом руки, молча приглашая их сесть. Казалось, она почувствовала облегчение.

Атилас вернулся к своему кал-гуксуи своим мыслям, и теперь эти мысли были такими же пикантными, как соус чили. Когда наконец, так же неизбежно и естественно, как свежий воздух после дождя, он увидел на выходе из кафе одно из лиц, которое искал, — бледное лицо зомби с красными губами, которая так хорошо знала питомца, — он просто улыбнулся. Теперь у него был ещё один кусочек головоломки Зеро и, возможно, кусочек, который мог бы пригодиться для его собственной.

Его позабавило, что маленького зомби сопровождал Перегрин — казалось, у старейшины в каждом пироге был свой хвост. Без сомнения, они с Зеро тоже были в хороших отношениях; казалось невозможным, чтобы в городе могла состояться свадьба между иностранцами и местными жителямибез ведома местных силовиков и, возможно, без их участия, но местный старейшина кумихо — это совсем другое дело. Атилас задавался вопросом, как именно ему удалось обосновать своё участие и почему именно он хотел быть вовлечённым.