Книга За Усами, страница 100 – Джинджелл Вэнди

Ёнву действительно знала; она много раз бывала на станции Йонсан, с её высокой зеркальной крышей и массивной лестницей, а на станции силовиков — по меньшей мере трижды. Однако она никогда не была в тамошнем морге, и резкий клинический запах химикатов, который не мог перебить запах окровавленных органов, извлечённых и занесённых в каталог незадолго до её прибытия, был явно неприятен.

Она говорила не так уж много — на самом деле, она вообще почти ничего не говорила.

Она просто последовала за ассистенткой морга и помощником инспектора Бэ к ближайшему столу. Там она увидела безучастное лицо, не обращая внимания на мясистое месиво, которое было всем, что осталось от торса Джейка, и подумала, всегда ли он выглядел таким молодым и беззащитным.

Голос где-то в глубине её сознания радостно произнёс: «Спасибо, нуна!» — и Ёнву на мгновение почувствовала, как чьи-то пальцы обхватили её запястье, потянули вниз, а кулак сжался так, словно в нём всё ещё был церемониальный кинжал. Другой голос, такой же молодой, как у Джейка, но корейский, прошептал в холодном, неприятно пахнущем химикатами воздухе: «Нуна, я хочу умереть. Ты должна убить меня, или всё это было напрасно».

Ёнву потрясла запястьем, как будто там действительно была рука, и довольно механически восприняла заявление помощника морга о том, что смерть наступила между полуднем и половиной первого. Поскольку в том, как сморщила нос ассистентка, когда инспекторы вошли в комнату, было что-то явно волчье, Ёнву не сомневалась в её оценке.

— А что насчет Химчан-ссии Суйель-сси?

Помощник инспектора Бэ неловко сказал:

— Они оба говорят, что были друг с другом.

Она кивнула без улыбки, хотя то, что Суйель и Химчану позволили обеспечивать друг друга алиби, было до смешного нелепо.

Это было почти так же забавно, как то, что Ёнву и Атилас обменялись алиби. Она бесстрастно спросила:

— Что вы собираетесь делать с телом?

— Мы сохраним его до тех пор, пока семья не истребует его.

— Они не станут истребовать его, — сказала Ёнву, но всё равно ушла.

Что она могла сделать с телом? Она не заслуживала того, чтобы проводить какие-либо похоронные обряды над Джейком.

Воспользовавшись метро она была бы дома меньше чем за десять минут, но Ёнву не пошла домой. Вместо этого она обнаружила, что направляется на юг, к Хангану, где шла вдоль берега реки сквозь меняющиеся тени и свет, пока не осознала, что находится более чем на полпути в Между, когда день стал сменяться вечером.

Камелия, наверное, недоумевала, где она. Камелия, которая уже ждала Джейка, ждала самого худшего; было бы трусостью оставаться на улице и заставлять её страдать в ожидании. Итак, Ёнву отправилась домой, в кои-то веки бездумно сократив свой путь через Между и позволив миру обтекать её в цветастых, битумных доспехах с голубыми крышами. Камелию она не нашла, но зато обнаружила Атиласа и Харроу в солнечной комнате, и как только мальчика отпустили дожидаться возвращения Камелии на кухне, всё стало проще.

Ёнву чувствовала, что было легче решить проблему того, что делать дальше, чем столкнуться с перспективой сказать Камелии, что она недостаточно хорошо присматривала за Джейком.

Бесстрастный вопрос Атиласа «Это был Джейк?» был, таким образом, и приятным, и воодушевляющим.