Книга Сезон костей. Бледная греза, страница 281 – Саманта Шеннон

Датапэд– планшет, широко распространенный в республике Сайен.

Желтая туника– в Оксфорде выдается людям за неповиновение или трусость. Трижды удостоившись желтой туники, человек получает клеймо труса и обычно навсегда изгоняется в Трущобы.

Завеса– граница между тремя плоскостями бытия: материальным миром, эфиром и царством мертвых.

Загробный мир– родина рефаимов, в прошлом – промежуточное измерение между Землей и эфиром. После вторжения эмитов загробный мир начал рушиться, вынудив рефаимов перебраться на Землю.

Запредельная тьма– отдаленная область эфира, недоступная ясновидцам. Сосланные в запредельную тьму фантомы не могут сообщаться с внешним миром, однако усилием воли способны вернуться обратно. Также см. Заупокойная молитва.

Заупокойная молитва– набор слов для перемещения фантомов в запредельную тьму. Встречается в разных вариациях по всему миру.

Золотая пуповина– связующая нить между двумя фантомами. Формирует седьмое чувство, которое позволяет обладателям такой связи ощущать друг друга на расстоянии и транслировать эмоции.

Инквизиторский– все, что относится к власти верховного инквизитора, например инквизиторский закон.

Канареечка, монета– жаргонные обозначения фунта. Сайенский инквизиторский фунт стерлингов является официальной валютой для всех девяти стран республики Сайен.

Картомант– ясновидец, сообщающийся с эфиром через карточную колоду.

Керн– презрительное обращение к ирландским беженцам в республике Сайен. Происходит от древнеирландского ceithern– ирландский или шотландский воин.

Кидалово– обман, мошенничество.

Когорта– административный район в сайенской цитадели Лондон. Цитадель делится на шесть крупных когорт, каждая из них, в свою очередь, разделена на шесть секторов. Когорта I расположена в центре, остальные шесть расходятся от нее концентрическими кругами, где когорта VI – окраина цитадели.

Костяной– на воровском сленге – прибыльный, урожайный.

Крушитель– разновидность фантома, способного влиять на материальный мир, в частности нанося увечья живым существам и движущимся неодушевленным предметам. Преимущественно крушителями становятся жертвы жестокого убийства. Наиболее распространенные типы – ангел и полтергейст. Соприкасаясь с человеком или рефаимом, оставляют холодные шрамы и затяжное ощущение озноба.

Лабиринт грез, он же призрачный лабиринт,– вместилище или обитель фантома, где хранятся воспоминания. Синоним сознания у ясновидцев. Считается, что лабиринт – это воплощенный рассудок в эфире, где человек чувствует себя в безопасности. Ясновидцы осознанно посещают лабиринт, невидцы же замечают его мельком и исключительно во сне.

Призрачный лабиринт состоит из пяти зон или колец:

• солнечная зона, центр лабиринта, где обитает фантом, привязанный там серебряной пуповиной;

• сумеречная зона окружает солнечную. Фантом может перемещаться туда в период психического расстройства. Только призрачному страннику под силу преодолеть эту зону без ущерба для себя;

• полночная и абиссальная зоны идут поочередно за сумеречной;

• хадальная зона – внешнее, самое темное кольцо лабиринта, за которым начинается эфир. В зоне могут попадаться спектры – образы воспоминаний.

Легионер– полицейский на службе Сайена. Дневные легионеры являются невидцами и составляют Дневной карательный отряд (ДКО). Сотрудники Ночного карательного отряда (НКО) состоят сугубо из ясновидцев. Контракт с НКО заключается на тридцать лет, по окончании следует эвтаназия.