Книга Кровавая гора, страница 48 – Алиса Валдес-Родригес

– Что я могу вам сказать, девочки? – уронила Клаудия, ведя их к лестнице. – Рыбацкий домик «Гарра» – это гостевой дом площадью сорок тысяч квадратных футов, расположенный на лугу на высоте десяти тысяч футов над уровнем моря. Мы предоставляем все виды активного отдыха, которые здесь только можно пожелать.

– Что означает слово гарра?– спросила Мила у матери.

– Коготь, – опередив Джоди, объяснила девочке Клаудия. – Рыбацкий домик «Коготь». Я знаю, в этом нет особого смысла, если только не помнить, как часто тут встречаются медвежьи следы. Когда мы закладывали фундамент, их отпечатки были повсюду. Озеро здорово привлекает медведей, да и всех остальных животных тоже. Ну, короче. Дом выстроен из дерева и камня, добытых на самом ранчо «Сангре Монте». Мы совершенно автономны – солнечная, ветряная и гидротермальная энергия. Воду получаем из родниковых скважин. Все устроено так, чтобы почувствовать себя перенесшимися в далекое прошлое. У нас есть вайфай, но он бывает нужен только в экстренных случаях. Мы предпочитаем, чтобы здесь никто не пользовался гаджетами, при общении лицом к лицу жизнь замедляется и обретает смысл.

Они поднялись на галерею, и Клаудия повела их направо, в затемненный коридор с ковровым покрытием.

– Тут наверху у нас восемь гостевых апартаментов, по четыре с каждой стороны от гостиной. Ваши – напротив друг друга, в конце коридора.

– Думаю, я бы предпочла, чтобы мы с Милой поселились в одной комнате, – сказала Джоди. – Учитывая ее возраст.

– О, – сказала Клаудия. И подняла руку, позвякивая двумя ключами от номеров. – Нет, я все понимаю. Нет проблем. Можешь использовать оба номера по своему усмотрению.

– Только одну комнату, пожалуйста, – твердо сказала Джоди. Один ключ она взяла, но второй оставила Клаудии.

– Значит, решено, – сказала та. – Позволю вам оглядеться в своем номере. А пока вы это делаете, подгоню свой «ровер». Встретимся снаружи, у подножия парадной лестницы.

Джоди отперла дверь в номер, а Клаудия удалилась тем же путем, каким они пришли.

– Могла бы разрешить мне жить в собственной комнате, – с тоской пробормотала Мила, стоило только Клаудии скрыться из виду. – Я ведь не собираюсь делать глупости. Жаль, что ты до сих пор мне не доверяешь.

– Если тебе так этого хочется, может, не стоило угонять машины и прогуливать школу? – заметила Джоди.

– Рамона говорила правду, – возразила Мила. – Бабушка разрешает ей пользоваться «эль камино». И торчать в школе сегодня было бы пустой тратой времени. Ты ведешь себя так, будто застукала меня за приемом героина или на чем-то похуже.

– Не продолжай, – сказала Джоди. – Имей в виду, мир не обязан вращаться вокруг тебя. Мало ли кому я не доверяю. Мы ведь толком не знаем этих людей.

– Все эти двери запираются на замок, – настаивала Мила. – Я неплохо знаю Стерлинга и вроде как знакома с его мамой. Они прекрасные люди, и им можно полностью доверять. Мне кажется, нам с тобой не помешает получить немного личного пространства, понимаешь?

Мила не оставила попыток переубедить Джоди, доказывая, что им нужно больше места, но дверь распахнулась, и девочку вынудил замолчать сам номер. Он выглядел как роскошный пентхаус, если бы тот обустраивали, скажем, специально для Клинта Иствуда в образе «ковбоя без имени»[54]. Гостиная с собственным камином и уменьшенными вариантами той же кожаной мебели, что и внизу. Бесценные картины в рамах и скульптуры на маленьких постаментах. Оборудованная всем необходимым кухня – куда просторнее, чем у них дома. Две полноценные спальни, обе с двуспальными кроватями на массивных, сосновых рамах в деревенском стиле. Две большие уборные с ваннами, отдельно для каждой спальни, и еще одна – без ванны, примыкающая к гостиной. Джакузи и уголок для отдыха – на широком балконе с видом на склон горы за домиком.