Онлайн книга «Она пробуждается»
|
Наконец в 1989 году «Она пробуждается» открыла глаза миру. Даже если мир и не был готов открыть глаза и посмотреть на нее. Как и «Кто не спрятался», «Обложка» и «Девушка по соседству», моя греческая книга рисковала исчезнуть без следа. Хотя все-таки какой-то след она оставила. Ведь вы читаете ее. «Она пробуждается» – четвертая книга, которую я написал и пятая из опубликованных. Я всего четыре года занимался написанием романов, и это заметно. В книге есть ужасные фрагменты, и по большей части я оставил все как есть. Такой же прием – пусть все будет без прикрас – я использовал, дорабатывая «Ночь леди». Но мне всегда хотелось переписать эту книгу, пожалуй, ни одну другую книгу у меня не было желания переписать с самого начала. Больше всего мне не нравился плоский невыразительный финал. Как только у меня появилась возможность и финансы, я тут же взялся за дело. В апреле я вернулся на месяц в Грецию и впервые за шестнадцать лет взял с собой книгу. И пока находился там, понял, что изначально некоторые факты были отражены неверно. Например (какой же я тупица!), на леопарде едет Дионис, а не Аполлон. И это леопард, а не чертов лев. И еще ряд моментов. Я все изменил. Кое-где добавил, а кое-где убрал отдельные реплики. Теперь я уже не позволяю корректорам править мою пунктуацию, и убрал все эти надоедливые двоеточия и точки с запятой. Но, главное, я понял, что не так с финалом. Меня это особенно волновало. И понял я это, как только приехал туда. Потому что в первый же день поднялся на холм к Акрополю, увидел в тот прекрасный солнечный весенний день Парфенон и сказал себе: «Идиот! Действие всей твоей книги происходит в Греции, в такой чудесной стране, а потом в последней главе ты переносишь героев… в Париж?! Куда? В Париж? Что с тобой? О чем ты думал?» Какое возрождение возможно в Париже? Может, для кого-то оно там и возможно, хотя я таких не знаю, но точно не для меня. Мое возрождение произошло там, пока я стоял на холме. Шестнадцать лет спустя. В лучах солнца среди всех этих древностей. Именно так я обо всем и написал. |