Книга Сделка на смерть, страница 172 – Софи Ким

«Дар имуги» не претендует на роль справочника по традиционной корейской мифологии. Эта книга – ретеллинг, и поэтому в ней можно найти множество вариаций аутентичных историй. Например, старинная «Повесть о Манпасикчоке» (известная также как «Пояс из черного нефрита» и «Флейта, успокаивающая десять тысяч волн») сильно отличается от ее вариации, использованной в данном романе. Миф уходит корнями во времена правления тридцать первого вана государства Силла Синмуна (681–692). Хотя волшебная флейта никогда не использовалась язвительным и чувственным императором Токкэби – по легенде, Манпасикчок был подарен морским драконом императору Синмуну, – я постаралась сохранить дух тайны и волшебства. Кроме того, в книге подверглись творческим преобразованиям такие образы корейского пантеона, как Токкэби, имуги и квисин, а также изображение подземного царства Чосын.

Эта книга – признание в любви культурному наследию Кореи, а также признание в любви к читателям, которые хотели бы видеть себя героями подобной книги. Я от всего сердца надеюсь, что она вам понравится.

Ёнвангук– «Царство короля Дракона», морское царство, которым управляет морской бог – Дракон.

Имуги– гигантский морской змей, который, согласно одной из легенд, может стать драконом. По другой легенде, имуги никогда не станет драконом из-за наложенного на него проклятия.

Исын– мир смертных.

Манпасикчок– волшебная флейта, о которой рассказывается в «Повести о Манпасикчоке», известной также как «Пояс из черного нефрита» и «Флейта, успокаивающая десять тысяч волн». В «Повести» была подарена морским драконом императору Синмуну.

Окхван– небесное царство, очень отдаленно напоминающее рай.

Хванчхон, или Чосын,– преисподняя, подземный мир,

Даллим– богиня Луны.

Ёмра– бог смерти.

Камынчжан– богиня удачи.

Мирык– бог-творец, создатель.

Мунсин– бог дверей.

Самсин– богиня судьбы и деторождения. Часто предстает в образе пожилой женщины.

Сокка– бог-творец, создатель наравне с богом Мирыком.

Сочхон, или Сочхонккотбат,– Цветочный сад Запада, или цветочный сад Сочхон. Согласно легенде, там скрыты тайны человеческой жизни.

Точусин– дух-покровитель земельного участка.

Хабэк– бог реки Амнок (ныне река Ялу).

Халлаккуни– бог цветов, владыка Цветочного сада Сочхон.

Хванин– владыка Неба. Отец Хвануна.

Хванун– сын Хванина, бог, придумавший законы, научивший людей ремеслам, медицине и сельскому хозяйству. Основатель первого корейского государства Кочосон (Древний Чосон).

Хэмосу– бог Солнца.

Чапгвичапсин– злой дух, неупокоенная душа. Так называют души умерших, которые погибли трагической смертью.

Чачхонби– богиня урожая, плодородия и изобилия.

Чыксин– богиня туалетов.

Тхуджон– традиционная корейская карточная игра. Карты представляют собой длинные узкие полоски 1 × 10 см или 2 × 20 см. Колода может состоять из 40, 60 или 80 карт.

Тэнги, дэнги– традиционная лента, которой завязывают и украшают заплетенные волосы.

Ханбок– традиционная одежда, которую носят и женщины, и мужчины. Состоит из юбки чхима/чима, штанов пачжи/паджи и верхней кофточки чогори.

Чорихян– дафна одора, или зимняя дафна, растение из семейства Thymelaeaceae. За ароматную листву корейцы нередко называют это растение «чурихян», что означает «запах тысячи миль».

Еда и напитки

Бёнгюль-ча– чай из листьев бёнгюль; это сорт мандарина, который растет на острове Чеджу.

Гепи-ча– чай с корицей.

Данпатчук– сладкая каша из красных бобов и риса.

Дасик– традиционное печенье. Внешне похоже на китайские пряники юэбин.

Кимчхиччигэ– рагу с добавлением кимчхи.

Пачжон– лепешки, внешне похожие на омлет. Готовятся из рисовой или пшеничной муки и яиц с добавлением различных начинок.

Пулькоги– своего рода барбекю, обычно готовится из тонких маринованных ломтиков говядины или свинины.

Соборопан– хрустящее печенье из пшеничной муки. Внешне напоминает овсяное печенье.

Чапчхэ– закуска из лапши и обжаренных овощей и специй.