Книга Французский связной, страница 155 – Робин Мур

Судья Лейбовиц согласился.

– Подобные мерзавцы, приносящие в эту страну столько страданий, не заслуживают никакой компенсации. Они наводнили нашу страну, эти крысы, везущие коварные наркотики и заставляющие несчастных горемык к ним привыкать. Этот человек – не мелкий воришка-толкач, не наркоман, продающий дозу, чтобы заработать на другую для себя. Это матерый преступник. И он может быть абсолютно уверен, что почувствует на себе железный кулак закона, который опустится на него очень скоро.

Вынесение приговора было назначено на 13 сентября.

Эдди Иган и Сонни Гроссо вышли из зала суда на улицу, освещенную теплым весенним солнышком. Сонни только что был повышен до детектива первого класса, и бейсбольный сезон снова начинался – в общем, все было прекрасно в этом мире.

– Чем теперь займемся? – спросил Сонни.

– Нужно бы отпраздновать, присмотреть девочек. Не зайти ли нам вечером в «Копу»? Что скажешь? Там появилась новая гардеробщица.

Сонни остановился посреди лестницы здания суда и недоверчиво посмотрел на партнера:

– В «Копу»? Ты шутишь?

Приговор Жаку Анжельвену и Франсуа Скалье был вынесен судьей Лейбовицем 13 сентября 1963 года. И Касанов, и Левенберг приводили доводы в пользу легкого наказания. Касанов напомнил суду о двух несовершеннолетних детях Анжельвена и его престарелых родителях, написавших судье: «У нас только один сын. Наша жизнь подходит к концу, и мы хотим успеть помочь ему заново построить жизнь». Касанов также цитировал письма в поддержку Анжельвена от таких звезд, как Морис Шевалье, Ив Монтан и Симона Синьоре.

И Левенберг просил проявить снисхождение, сказав, что во время Второй мировой войны Скалья сражался против нацистов во французском подполье. Он сказал, что Скалья «раскаивается и…».

Судья его перебил:

– О, это далеко не так. Он отказался говорить с надзирающим офицером и сказал, что попытает счастья на апелляции.

Судья Лейбовиц назначил Анжельвену от трех до шести лет заключения в тюрьме Синг-Синг и повернулся к Скалье.

– Вы относитесь к числу наиболее презренных созданий, когда-либо стоявших перед этим уголовным судом. Вы не заслуживаете сострадания – никакого. И пусть эта весть долетит до Франции и других подобных вам торговцев смертью: будучи схвачены в этой стране, они также в полной мере испытают на себе наказание закона.

С этими словами судья Лейбовиц приговорил корсиканца Скалью к заключению сначала в тюрьме Синг-Синг, а затем в государственной тюрьме Аттика на два последовательные срока от семи с половиной до пятнадцати лет и от трех с половиной до семи лет, что в совокупности могло максимально составить двадцать два года. Это было самое суровое наказание, назначенное по этому делу.

Через три месяца, в январе 1964 года, наконец был вынесен приговор Пэтси Фуке. Как и его брат Тони, осужденный в Бронксе, Пэтси получил от семи с половиной до пятнадцати лет. Что касается старого Джо Фуки, то его трехлетнее заключение было приостановлено и он отправился домой заливать чувство горечи из бутылки.

В мае 1967 года таинственный Жан Жеан был наконец задержан в Париже полицией Сюрте. Имея в виду его преклонный возраст, французская полиция отклонила запросы на его экстрадицию от Федерального бюро по борьбе с наркотиками США, и, когда пишутся эти строки, старый щеголь проживает в относительной безопасности во Франции, вероятно, под бдительным оком национальной полиции.