Книга Французский связной, страница 150 – Робин Мур

Тони расстегнул куртку и вытащил из-за пояса ломик. Он вскарабкался на перевернутую коляску и поднял с полки в дальнем углу сильно потертый кофр с двумя чемоданами героина. Осторожно опустил его на пол и автоматически оглянулся. Затем, действуя ломиком как рычагом, он открыл крышку запертого кофра. Наблюдавший из шкафчика для красок Иган взмолился, чтобы Тони не заметил, что замок уже был вскрыт.

Достав один чемодан, Тони закрыл кофр и снова поднял его на полку. Держа в одной руке чемодан, он выключил свет, закрыл дверь и непринужденно прошел к лестнице, ведущей на первый этаж. Притаившиеся детективы позволили ему пройти и приготовились последовать за ним. Он был не так нужен, как его связные.

В тот вечер детектив Дик Аулетта занимал пост на лестничной площадке под крышей, и после выхода Тони из квартиры, подождав несколько минут, он начал осторожно спускаться за ним по лестнице. На первом этаже Тони не было. Аулетта прошел через вестибюль к парадному подъезду. Агент, находившийся с другой стороны Брайант-авеню, покачал головой – Тони не выходил. Аулетта прокрался к двери на лестницу, ведущую в подвал. Очень осторожно он открыл дверь и посмотрел вниз. Снизу ему послышался тихий звук шагов. Что там такое?

Аулетта заглянул за угол и испытал шок, увидев несколькими ступеньками ниже поднимавшегося вверх угрюмого головореза с чемоданом. Тони тоже удивился встрече, но быстро пришел в себя. Вытащив из-за пояса ломик, он с рычанием бросился на Аулетту. От ломика Дик увернулся, но упал на ступени. Тони навалился на него и резко ударил, целя в голову. И на этот раз Аулетта смог вывернуться, но получил сильный удар по плечу. Отброшенный вниз, Аулетта покатился по ступеням и врезался в дверь. Сверху на него посыпались осколки разбитого стекла.

Чертыхаясь, Иган перепрыгнул через Аулетту и помчался вверх по лестнице за бандитом.

– Тони! – крикнул Иган и выстрелил у Фуки над ухом.

Звук выстрела многократно отразился от стен здания. Тони замер наверху лестницы. Набитый героином чемодан выскользнул из его руки и, кувыркаясь, полетел вниз к ногам поднимавшихся офицеров.

Хоть и не так, как хотелось, но все было кончено.

Лишь в понедельник, 2 апреля 1962 года, через два с половиной месяца после проведенных в Бруклине арестов, Большое жюри № 1 округа Кингс вынесло обвинительный акт против Пэтси и Джо Фука, Франсуа Скальи и Жака Анжельвена.

Неделей ранее, 26 марта, адвокат Анжельвена Роберт Касанов, закрепленный за ним совместными усилиями французского консульства и друга Анжельвена Жака Сальбера из французского телерадиовещания, попытался добиться судебного приказа «хабеас корпус»[20]. Он требовал освободить телеведущего на том основании, что штату не удалось выдвинуть против него обвинение, и, таким образом, пребывание Анжельвена в гражданской тюрьме являлось «жестоким злоупотреблением полномочиями».

Помощник окружного прокурора Бруклина Фрэнк Дилалла убедил суд в том, что хотя Анжельвен все еще считался важным свидетелем, но в ожидавшемся вскоре обвинительном акте Большое жюри должно назвать его в числе обвиняемых. Француза продолжали содержать под стражей. Последовавший акт Большого жюри устранил всю неопределенность в статусе Анжельвена. Он уже не был ключевым свидетелем, а обвинялся в преступном сговоре.