Книга Французский связной, страница 108 – Робин Мур

Франсуа казался по-настоящему озабоченным. На следующий день Жак должен был встретиться с ним в том самом гараже в десять часов утра и оттуда поехать в Монреаль. После Нью-Йорка Жак планировал посетить Французскую Канаду, но представлял себе это совсем не так. Согласно новому плану, они должны были встретиться с друзьями Скальи в отеле «Королева Елизавета» в Монреале и уже следующим утром вылететь в Париж самолетом. А «бьюик»? В Монреале есть люди, которые им займутся, сказал Франсуа.

Жак оглядел узкий номер, в который переехал из «Уолдорф-Астории». После такого стремительного бегства он совсем приуныл, восприняв его как дурное предзнаменование. Скалья и его помощники, по-видимому, также покинули свои отели. Должно быть, они находились в страшной опасности, и полиция уже шла по их следам. Жак болезненно переживал, что позволил втянуть себя в подобное безумство. Он продолжал внушать себе, что о нем-то полиция никак не сможет узнать. Но что будет завтра? Если положение Скальи действительно настолько ненадежно, тогда он может подставить и самого Жака.

Он подошел к буфету, достал маленькую бутылку коньяка и сделал добрый глоток прямо из горлышка. Чувствуя приятное жжение в горле, он осмотрел свои вещи: ни один чемодан еще не был уложен. Скалья запретил брать с собой даже одежду – никто не должен заподозрить, что они покидают Нью-Йорк. В Монреале у них будет время на приобретение новых вещей, пообещал Франсуа.

Определенно эта неделя принесла Анжельвену мало приятного. Во вторник вечером Лилли была занята, и он обедал со своим другом Пьером Оливье. Днем во вторник он поболтал с господином Деком в пункте обмена валюты «Перера», чтобы осторожно подготовить обмен крупной суммы в долларах на французские франки. Курс обмена в Нью-Йорке был более подходящий, чем в Париже.

У Анжельвена почти закончились деньги, и он пытался – но пока безуспешно – получить у Скальи заем в счет той суммы, которую ему должны были выплатить, когда сделка с американцами будет доведена до конца.

В среду Анжельвен пригласил Лилли на ланч. Потом он уныло прошелся по морозу обратно в «Уолдорф», разочарованный отказом Лилли присоединиться к нему на время сиесты. Он пришел в свой номер усталый, немного пьяный и сильно продрогший. После отдыха он должен был расплатиться в «Уолдорфе» и переехать в более дешевый номер в отеле «Коммодор». В его номере горничная убирала в ванной комнате. Ему очень было нужно отлить, и он почувствовал себя совсем несчастным. И женщина ему была нужна, но горничная выглядела так, словно ей лет сто. Все было отвратительно. Злорадно поглядывая в сторону отделанной кафелем ванной, он снял брюки, забрался на кровать и нахально помочился на простыни.

Позднее, после встречи с Гренессом из французского телевидения, он рассчитался в «Уолдорфе», заплатив по счету 228 долларов 71 цент, и переехал в «Коммодор». Денег у него осталось всего ничего, но он очень надеялся на следующий день получить обещанные десять тысяч долларов.

Жак допил остатки коньяка и, не раздеваясь, упал на новую кровать, чтобы дожидаться утра.

В четверг, 18 января, он проснулся с похмельем и общим ощущением тревоги. Чтобы воспрянуть духом, сел к столу и записал в дневнике полные оптимизма строки: «Сегодня буду в отеле „Королева Елизавета“ в Монреале… стучу по дереву!» Тогда Жак не мог знать, что делал последнюю запись в этом дневнике.