Книга Дело о нескончаемых самоубийствах, страница 53 – Джон Диксон Карр

– Знаете, я не могу понять, нравится ли мне эта старушенция, или я хочу ее убить. Доктор Фелл потолковал с ней насчет дневника, а она только и делает, что сотрясает воздух и кричит, что это ее дом и она не позволит здесь над ней издеваться, а собачья переноскабылапод кроватью…

– Да, но…

– Я думаю, она просто хочет, чтобы все было, как она пожелает. Я думаю, она никому ничего не скажет лишь только потому, что от нее этого хотят, а она твердо решила быть хозяйкой положения. Вот она и пришла в неистовство, когда Колин настоял на том, чтобы пустить в дом этого бедного безобидного Свона.

– Юная леди, не уходите от вопроса. Что я сказал вам вчера ночью?

«Вот хитрая лиса, – подумал он, – специально же так делает!» Он не хотел доставлять ей удовольствие, проявляя любопытство. Но ничего не мог с собой поделать. Они вышли на главную дорогу всего в полудюжине ярдов от замка Шира. В сумерках личико Кэтрин выглядело одновременно застенчивым и озорным.

– Если вы не можете вспомнить, – невинно произнесла она, – то я не могу повторить. Но могу сказать, каким был бы мой ответ, если бы я его дала.

– И каким же?

– О, вероятно, я сказала бы что-то вроде: «В таком случае почему вы этого не делаете?»

И она помчалась от него.

Алан догнал ее только в холле и больше ничего не успел сказать. Даже если бы они не увидели Колина через приоткрытую дверь, уже только по одному шуму голосов из столовой стало понятно, что там происходит.

Яркий свет озарял уютный стол. Колин, доктор Фелл и Чарльз Свон закончили очень обильную трапезу. Их тарелки были отодвинуты в сторону, а в центре стола стоял графин с напитком насыщенного коричневого цвета. На лицах доктора Фелла и Свона, перед которыми стояли пустые бокалы, было выражение, присущее людям, которые только что пережили великий мистический опыт. Колин подмигнул им.

– Заходите! – крикнул он Кэтрин и Алану. – Садитесь. Ешьте, пока не остыло. Я только что дал нашим друзьям впервые попробовать «Погибель Кэмпбеллов».

Необычайная торжественность на лице Свона была несколько подпорчена легкой икотой. Но он оставался торжественным и, казалось, медитировал над каким-то глубоким опытом.

Его костюм тоже был примечателен. Ему досталась одна из рубашек Колина, которая явно была велика ему в плечах и груди, но слишком коротка в рукавах. Кроме того, поскольку ни одна пара брюк в доме ему не подошла, он надел килт. Килт был в темно-зеленую и синюю клетку – цвета тартана Кэмпбеллов, но с тонкими пересекающимися полосками желтого и белого цвета.

– Божечки! – пробормотал Свон, созерцая пустой бокал. – Божечки!

– Замечание, – произнес доктор Фелл, потирая рукой порозовевший лоб, – не лишено оснований.

– Нравится? – спросил Колин.

– Ну… – сказал Свон.

– Еще по одной? А ты, Алан? А ты, котеночек?

– Нет. – Алан был непоколебим. – Я бы хотел поесть. Может быть, попозже употреблю каплю этого алкогольного табаско, но буквально каплю и точно не сейчас.

– О, ты выпьешь с нами! – Колин потер руки. – Все выпьют. Что скажешь о наряде нашего друга Свона? Симпатичный, да? Я выудил его из сундука в самой лучшей спальне. Оригинальный тартан клана Макхольстер.

Лицо Свона потемнело.

– Вы серьезно?

– Клянусь Небесами, – провозгласил Колин, поднимая руку, – это тартан Макхольстеров, и это так же истинно, как моя вера в Небеса.