Книга Красная жатва и другие истории, страница 58 – Дэшил Хэммет

– Ты же говорила, хозяйка не переносит шума, – сказал я, прислушиваясь к громкому пистолетному хору, который доносился изнутри.

– Что-то стряслось, – пробормотала Дина, останавливая машину.

Из ресторана выбежали и скрылись в темноте двое мужчин, тащивших за собой женщину. Из боковой двери стремглав вылетел какой-то тип. Пистолеты продолжали петь на разные голоса, хотя вспышек видно не было.

Еще кто-то выскочил из ресторана и исчез за углом.

Из окна второго этажа с пистолетом в руке высунулся мужчина.

Дина истошно закричала.

Из кустов в направлении окна вырвалось оранжевое пламя. На выстрел высунувшийся ответил выстрелом. Второй вспышки из-за кустов не последовало.

Человек в окне высунулся еще дальше, перекинул ногу, повис на руках и спрыгнул вниз.

Наша машина дернулась. Дина прикусила губу.

Выпрыгнувший медленно вставал на четвереньки.

– Рено! – взвизгнула Дина, всматриваясь в темноту.

Человек вскочил на ноги, повернулся к нам лицом и стремглав кинулся к нашей машине.

Дина включила зажигание, распахнула дверцу, и Рено на ходу вскочил на подножку «мармона». Я обхватил его за пояс, но, отстреливаясь, он так вертелся, что чуть не оторвал мне руку. В воздухе свистели пули.

Еще мгновение, и выстрелы смолкли. Оставив далеко позади «Серебряную стрелу», мы неслись в противоположную от Берсвилла сторону.

Рено повернулся ко мне лицом и стал держаться сам, а я начал разминать затекшие пальцы. Дина впилась в руль.

– Спасибо, детка, – сказал Рено. – Без тебя я бы пропал.

– Пустяки, – отозвалась она. – Хорошенький, я смотрю, ты себе праздник устроил.

– Приехали незапланированные гости. Тэннер-роуд знаешь?

– Да.

– Поезжай по ней. Эта дорога выведет нас на бульвар Маунтен, а оттуда мы вернемся в город.

Дина кивнула, сбавила скорость и спросила:

– Кто такие?

– Несколько подонков. Знали бы, с кем имеют дело, не совались бы.

– А я их знаю? – с нарочитой небрежностью спросила она, свернув на узкую разбитую дорогу.

– Бог с ними, детка, – сказал Рено. – Много будешь знать, скоро состаришься.

Дина выжала из своего «мармона» еще пятнадцать миль в час. Теперь машину так подбрасывало, что ни Дине, ни тем более стоявшему на подножке Рено было не до разговоров.

– Значит, Сиплый проиграл, а ты выиграла? – спросил он, когда трясти стало поменьше.

– Угу.

– Говорят, ты напустила на него легавых.

– Мало ли что говорят. Ты сам-то что думаешь?

– Правильно сделала, что бросила его, а вот что с сычом снюхалась и дело Сиплому шьешь – нехорошо. Очень даже нехорошо.

С этими словами он покосился на меня. Это был крепкий, довольно высокий, широкоплечий мужчина лет тридцати пяти с большими карими тупыми глазами на желтоватом лошадином лице. Лицо скучное, невыразительное, но не злое. Я молча посмотрел на него.

– Раз ты так считаешь, можешь… – начала было Дина.

– Стой! – рявкнул Рено.

Впереди, на манер баррикады, вырос длинный черный лимузин, стоящий поперек дороги. Наш «мармон» сделал крутой вираж.

Вокруг опять засвистели пули. Мы с Рено стали отстреливаться, а Дина приготовилась к скачке с препятствиями.

Она выехала на противоположную полосу, затем, чуть не угодив левым колесом в кювет и проскочив по самой бровке мимо лимузина, вывернула резко вправо, отчего мы с Рено чуть не вывалились наружу, и, с трудом удержав машину, вынесла нас из опасной зоны как раз в тот момент, когда мы расстреляли все патроны.