Книга Красная жатва и другие истории, страница 164 – Дэшил Хэммет

Мы поднялись в бюро идентификации и сняли у Клейна отпечатки пальцев. Они нисколько не походили на отпечатки убийцы.

После того как мы выжали Клейна досуха, я вышел и отправил телеграмму в наше отделение в Торонто, запрашивая сведения об Уолдмене. Затем выловил пару ребят из тех, что едят, спят и дышат лошадиными бегами. Они сказали, что Клейн хорошо известен в спортивной среде. Владеет небольшой конюшней, и его лошади скакали настолько часто, насколько позволяли распорядители соревнований.

В «Маркизе» я отыскал тамошнего детектива – из тех типчиков, кто услужлив, только когда даешь на лапу. Он подтвердил информацию о статусе Клейна в мире скачек, а также сообщил, что Клейн уже несколько лет останавливается в этой гостинице от случая к случаю, всякий раз на несколько дней.

Гостиничный детектив попытался отследить для меня звонки Клейна, но в отчетах творился кавардак – так всегда и бывает, когда эти сведения требуются. Я договорился, чтобы девушки на коммутаторе слушали все переговоры Клейна в ближайшие дни.

Когда на следующее утро я пришел в контору, меня ждал Нед Рут. Он прокорпел над счетами Гровера всю ночь и накопал достаточно, чтобы дать мне зацепку. За предыдущий год – настолько далеко углубился Нед – Гровер снял с банковских счетов почти пятьдесят тысяч долларов, на которые не оставил отчетности. Почти пятьдесят – не считая тех десяти, что он снял в день убийства. Нед расписал мне суммы и даты:

Сорок семь тысяч пятьсот долларов! Кто-то неплохо нагрел руки!

Управляющие местными телеграфными компаниями подняли свой обычный крик об уважении к частной жизни клиентов, но я получил ордер от прокурора и в каждую контору посадил клерка для работы с картотеками.

Потом я вернулся в «Маркиз» и просмотрел старые регистрационные журналы. Клейн жил там с четвертого по седьмое мая и с восьмого по пятнадцатое октября прошлого года. В эти периоды укладывались две из тех дат, когда Гровер снимал деньги с банковских счетов.

Чтобы получить от телеграфных компаний нужную информацию, мне пришлось ждать почти до шести, но оно того стоило. Третьего января Генри Гровер отправил двенадцать тысяч пятьсот долларов телеграфным переводом Джозефу Клейну в Сан-Диего. Для других дат, которые я продиктовал, клерки ничего не нашли, но огорчить это уже не могло. Я установил, что Джозеф Клейн – тот самый человек, который наживался на Гровере.

Я отправил в гостиницу Клейна Дика Фоли – он в нашем агентстве мастер слежки, – а с ним Боба Тила; этому юноше суждено стать виртуозом сыска.

– Устройтесь где-нибудь в вестибюле, – сказал я. – Я приду через несколько минут, потолкую с Клейном и постараюсь спуститься вместе с ним, чтобы вы хорошенько его рассмотрели. Хочу, чтобы вы повисели у него на хвосте, пока он не явится завтра в управление полиции. Мне нужно знать, куда он пойдет и с кем будет говорить. А если какой-то разговор затянется или покажется важным, то один из вас, ребята, проследит за его собеседником и выяснит, кто он и чем занимается. Если Клейн попытается удрать из города, хватайте его и тащите за решетку. Хотя не думаю, что он решит уйти в бега.

Я дал Дику и Бобу время разместиться и двинулся к гостинице. Клейна не было, пришлось подождать. Он явился чуть позже одиннадцати, и мы поднялись в его номер. Я не мямлил, а спросил напрямик: