Книга Вы не поверите!, страница 62 – Питер Чейни

– М-да, – вздыхает Хуанелла. – Но ты мне не сказал, зачем она это сделала.

– Пойми, Серж был русским, а Эдванна – француженкой.

– И что такого? Неужто любая дамочка, у которой муж другой национальности, должна его травить?

– Разумеется, нет. Но в данном случае это явилось поводом.

Иду к буфету и наливаю себе еще виски.

– Вот что, малышка, события развиваются весьма стремительно. Скоро станет по-настоящему жарко. Советую прислушаться к моим словам и с самого начала вести себя правильно.

– А что еще мне остается? – риторически вопрошает Хуанелла. – Я вообще перестала что-либо понимать. Что ты хочешь узнать?

– Перво-наперво ты мне расскажешь, зачем Уиллис Перринер добился для тебя легального разрешения на выезд за пределы Соединенных Штатов. Это ведь его юристы хлопотали о выдаче тебе паспорта. Дальше я хочу знать, зачем ты явилась сюда и начала любезничать с Джеральдиной, не сообщив Ларви, куда и с какой целью едешь.

– Ну, на второй вопрос ответить несложно. Я решила немного обмануть Ларви. В последнее время удача нам не улыбалась. С тех пор как ты добился для нас приостановки приговора, дела шли неважно. А тут вдруг появляется шанс законным образом заработать хоть сколько-то. – Она наклоняется вперед. – Лемми, тебе знаком бар Сэма Фремера?

Я утвердительно киваю.

– Забрела я туда как-то вечерком, – продолжает она, – и услышала кое-что, что мне слышать не полагалось. Был там один парниша по имени Вилли Лодс. Уже изрядно набрался, а потому говорил громко. С ним была дамочка. Вот он и заливал ей, что скоро у них все будет тип-топ и сверху хлоп, поскольку отхватят кучу деньжищ. И вдруг он упоминает Борга. Ты же знаешь, чем занимается Борг, только и умеет выкрадывать людей. Если где в Штатах случалось громкое похищение, Борг обязательно там отметился. Словом, прирожденный похититель.

Сначала я не обратила внимания, а Лодс влил в себя еще несколько порций, и тогда прозвучала фамилия Перринер. И тогда до меня дошло. В городе все гадали, куда же подевался Бадди Перринер. «Ага, – смекнула я, – парня похитили». Словом, отправилась я в гости к Уиллису Перринеру и дала ему небольшой совет.

– И какой же?

– Сказала ему, что его сына похитили очень крутые парни. Предложила свою помощь – разумеется, за скромное вознаграждение. Уверила, что ничего не боюсь и могу отправиться в такие места, куда копы не сунутся.

– Какая же ты умница, – усмехаюсь я. – И что ответил Уиллис?

– Рассказал мне про Нарокова. Старик считал, что это он стоит за похищением Бадди. Какое-то время Нароков ошивался в Штатах, потом вернулся в Париж, а Джеральдина, втюрившаяся в него без памяти, рванула следом. Уиллис предложил и мне поехать в Париж, познакомиться с Джеральдиной и рассказать ей, что за тип этот Нароков на самом деле. Мне давалась полная свобода действий. Главное – найти с Джеральдиной общий язык, присмотреть за девицей и проследить, чтобы она не наделала глупостей с этим Сержем.

Я киваю:

– И наверное, это ты посоветовала Уиллису не рассказывать мне никаких подробностей?

– Твоя правда, умник, – отвечает Хуанелла. – Я сразу подумала: если ты узнаешь, то сразу меня шуганешь. И потом, я считала, что сумею тебя облапошить. Представила, как здорово будет увести Перринера-младшего у Лемми Коушена из-под носа. И конечно, я хотела заработать. Уиллис Перринер был в таком отчаянии, что согласился на мое предложение. – Она пожимает плечами. – Я никак не думала, что поплыву на одном пароходе с тобой. Увидела тебя в первый же день и жутко перепугалась. Послала Джеральдине радиограмму: так, мол, и так, еду к ней по просьбе ее отца. Если захочет мне что-то сообщить, пусть подпишется «Ваш дружок». Это на случай, если ты сунешь нос в радиорубку. Мне совсем не нравилось, что ты оказался на борту «Фельса Ронстрома». Это дико осложняло мне задачу.